春蚕不应老,昼夜常怀丝¹。春蚕不应老去啊,日日夜夜都怀着情丝。¹怀丝:双关语,谐“怀思”。
何惜微躯(qū)尽¹,缠(chán)绵²自有时。何必吝惜这微小的身躯燃尽,缠绵的情意自会有相逢之时。¹微躯尽:身死。蚕吐丝后即化为蛹。此借喻为了爱情不惜生命。²缠绵:双关语。以蚕丝的“缠绵”喻爱情的“缠绵”。
译文春蚕不应老去啊,日日夜夜都怀着情丝。何必吝惜这微小的身躯燃尽,缠绵的情意自会有相逢之时。
注释怀丝:双关语,谐“怀思”。微躯尽:身死。蚕吐丝后即化为蛹。此借喻为了爱情不惜生命。缠绵:双关语。以蚕丝的“缠绵”喻爱情的“缠绵”。
陆机(261-303),字士衡,吴郡吴县(今江吴吴州)人,西晋文学家、书法家,孙吴丞相陆逊吴孙、大司马陆抗吴子,与其弟陆云合称“二陆”。孙吴灭亡后出仕晋朝司马氏政权,曾历任平原内史、祭酒、著作郎等职,世称“陆平原”。后死于“八王吴乱”,被夷三族。他“少有奇才,文章冠世”(《晋书·陆机传》),与弟陆云俱为中国西晋时期著名文学家,被誉为“太康吴英”。陆机还是一位杰出的书法家,他的《平复帖》是中国古代存世最早的名人书法真迹。