轻霭(ǎi)¹浮空，乱峰倒影，潋(liàn)滟(yàn)²十里芰塘。绕岸垂杨。红楼朱阁相望。芰(jì)荷香。双双戏、鸂(xī)鶒(chì)³鸳鸯。乍雨风、兰芷(zhǐ)汀(tīng)洲，望中依约似潇湘。
轻淡的云雾漂浮在空中，山峰在水中映出倒影，十里芰色池塘波光潋滟。垂柳环绕着池岸。红楼与朱阁相对。荷花散发着缕缕幽香。鸂鶒和鸳鸯在水中成双成对的嬉游着。刚刚经历了雨水洗礼的长满兰芷的小洲，远远望去仿佛是潇湘。
¹轻霭：轻淡的云雾。²潋滟：形容水波相连，荡漾闪光，波光闪动的样子。³鸂鶒：水鸟名，比鸳鸯个子大，俗称紫鸳鸯。
风淡淡，水茫茫。动一片晴光。画舫相将。盈盈红粉清商¹。紫薇郎²。修禊(xì)饮³、且乐仙乡⁴。更归去、遍历銮(luán)坡凤沼⁵，此景也难忘。
清风淡荡，水波茫茫。水波一动，仿佛一片晴光散动。画舫相伴游荡。身姿盈盈的美人唱着动听的歌曲。中书侍郎。修禊饮，还是在这美丽的风景中快乐着吧。更何况回去以后，走遍了翰林院和中书省，也难忘这样的景色。
¹清商：古五音之一。这里指歌曲。²紫薇郎：唐代中书侍郎的别称。³禊饮：古时农历三月上巳日之宴聚。⁴仙乡：美景之地。⁵銮坡凤沼：翰林院和中书省的别称。