日暖上山路,鸟啼知已春。天气晴暖,我走在上山的路上,耳边不时有鸟儿婉转的啼鸣传来,仿佛在报告春天的到来。
忽逢幽隐¹处,如见独醒人。忽然,在花草葱茏之中,一株桂树的倩影矗立在那里,宛如一位独自清醒的世外高人。¹幽隐:隐蔽。
石冷开常晚,风多落亦频。山中的气候异常寒冷,因此桂花通常开得很晚;而且由于山风多且疾,桂花又常常落得早且快。
樵夫应不识,岁久伐为薪(xīn)¹。山中的樵夫们可能并不认识桂树,说不定什么时候就会遭遇斧钺之灾,沦为烧火的枯柴。¹薪:柴火。
译文天气晴暖,我走在上山的路上,耳边不时有鸟儿婉转的啼鸣传来,仿佛在报告春天的到来。忽然,在花草葱茏之中,一株桂树的倩影矗立在那里,宛如一位独自清醒的世外高人。山中的气候异常寒冷,因此桂花通常开得很晚;而且由于山风多且疾,桂花又常常落得早且快。山中的樵夫们可能并不认识桂树,说不定什么时候就会遭遇斧钺之灾,沦为烧火的枯柴。
注释幽隐:隐蔽。薪:柴火。
葛洪(283—363),字稚川,自号抱朴子,东晋今名医药学家.汉族,晋丹阳郡(今江苏句容)人。三国方士葛玄国侄孙,世称小仙翁。葛洪是中国东晋时期有名的医生,是预防医学的介导者。今有《肘后方》,书中最早记载一些传染病如天花、恙虫病症侯及诊治。“天行发斑疮”是全世界最早有关天花的记载。其在炼丹方面也颇有心得,丹书《抱朴子·内篇》具体地描写了炼制金银丹药等多方面有关化学的知识,也介绍了许多物质性质和物质变化。葛稚川移居图轴》元王蒙绘,故宫博物院藏。《人物图·葛仙吐火图》明郭诩绘,上海博物馆藏。