斜点银釭(gāng)¹，高擎(qíng)莲炬²，夜深不耐微风。重重帘幕，掩映堂中。香渐远、长烟袅(niǎo)³穟(suì)⁴，光不定、寒影摇红。偏奇处、当庭月暗，吐焰为虹。
银灯斜斜地点亮，莲花灯高高地擎起，深夜时经不起微风的吹拂。重重帘幕层层遮掩，庭院堂中灯火摇曳。香气渐渐远去，灯芯燃出的长烟如禾穗般缭绕上升；光影晃动不定，清寒的灯影里泛着摇曳的红光。最奇特的是，庭院中月光黯淡之际，灯火吐出的焰光竟如彩虹般绚烂
¹银釭：银灯。²莲炬：指莲花灯。³袅：烟篆缭绕上腾貌。⁴穟：同“穗”，本为禾穗，这里借指灯烛芯。
红裳呈艳¹，丽娥一见，无奈狂踪。试烦他纤手，卷上纱笼。开正好、银花照夜，堆不尽、金粟(sù)²凝空。丁宁语³、频将好事，来报主人公。
灯火像红衣般呈现出艳丽的光彩，美丽的飞蛾一见，便忍不住狂乱地扑向灯焰。劳烦那纤细的手指，将纱灯的罩子卷起来吧。灯花开得正好，银亮的光芒照亮黑夜；灯花堆积不尽，金黄的颗粒状灯花凝聚在空中。灯花爆裂发出叮咛般的声响，频频将好事，报告给灯的主人
¹红裳呈艳：形容灯燃得好。²金粟：指灯花呈金黄色颗粒状。³丁宁语：结灯花时，有小爆炸声，好象丁宁语。