暗叶啼风雨，窗外晓色珑(lóng)璁(cōng)¹。散簟麝(shè)²，小池东。乱一岸芙蓉。蕲(qí)州簟(diàn)展双纹浪，轻帐翠缕如空。梦忡远别、泪痕重。淡铅脸斜红³。
暗绿枝叶间，风雨声如泣如诉，窗外的晨光朦胧迷离。麝香随簟消散，飘向小池东面，岸边的芙蓉零乱倒映在簟中。蕲州竹席展开双波纹浪，轻纱帐幔如翠缕悬空。梦里忡着远行的人，泪痕湿了胭脂红，铅华淡褪，斜红难工。
¹珑璁：迷蒙的样子。²簟麝：一种香料。此处指荷香四散，如散下簟麝。³斜红：指头上所戴红花。
忡忡。嗟(jiē)憔悴、新宽带结¹，羞艳冶、都销镜中。有蜀纸、堪凭寄恨，等今夜、洒血书词，剪烛亲封。菖蒲渐老，早晚成花，教见薰风。
心中忧虑，容颜憔悴，衣带宽了打上新结，羞对镜中，艳色消歇。只有蜀地的素笺，可寄此间愁恨，等到今夜，蘸上泪血写下寄情之词，剪烛灯下亲封。菖蒲渐渐老去，早晚绽花，愿得薰风送信通。
¹带结：衣带束结。