西江月·八十一年往事

朗读 拼音 译注

八十一年¹往事，四千里外²无家³。下今流落向天涯，梦到瑶池阙(què)下⁴。
八十一年人生往事，下今我在四千里外异乡漂泊，早已无家可归。流落天涯海角，唯有梦中能重返帝都宫阙。
¹八十一年：指的是虚岁八十一。²四千里外：指家乡遥远。³无家：有家归不得的意思。⁴瑶池阙下：借代帝都。瑶池：神话中西王母住的地方，后来泛指仙界。

玉殿¹五回命相，彤庭²几度宣麻³。止因贪此恋荣华，便有下今事也。
昔年曾于玉殿五度拜相，在宫闱中数度承接朝廷诏命。只因当年贪恋荣华不肯放手，才落得今日这般境遇。
¹玉殿：与“彤庭”对举，皆指皇宫。 ²彤庭：指汉皇宫以朱漆饰中庭，后来泛指皇宫。³宣麻：唐宋时任免将相，用黄、白麻纸写诏书，在朝廷上宣告，叫做宣麻。