雪岭¹金河²独向东,吴山楚泽(zé)³意无穷。雪山和金河向东延伸,吴山和楚泽的景色意境无穷无尽。¹雪岭:中印交界处多高山,终年积雪,故称“雪岭”。²金河:指雅鲁藏布江,河向东流,内多金沙。³楚泽:楚水。
如今白首乡心尽,万里归程在梦中¹。如今我已白发苍苍,故乡的思念已经尽情释放,万里归程只能在梦中实现。¹梦中:意谓返乡无望,唯梦中可得。
译文雪山和金河向东延伸,吴山和楚泽的景色意境无穷无尽。 如今我已白发苍苍,故乡的思念已经尽情释放,万里归程只能在梦中实现。
注释雪岭:中印交界处多高山,终年积雪,故称“雪岭”。金河:指雅鲁藏布江,河向东流,内多金沙。楚泽:楚水。梦中:意谓返乡无望,唯梦中可得。
贺双卿(1715~1735年), 清代康熙、雍正或乾隆年间人,江苏金坛薛埠丹阳里人氏,初名卿卿,一名庄青,字秋碧,为家中第二个女儿,故名双卿。双卿自幼天资聪颖,灵慧超人,七岁时就开始独自一人跑到离家不远的书馆听先生讲课,三年后父母便不再让双卿去学馆听课。贺双卿十八岁时,父亲去世,由叔父作主,以三石谷子的聘礼,被嫁到金坛绡山村周家,婚后受到婆家人虐待,二十岁就去世。在这个冷似冰窖令人窒息的家庭中,双卿又无处倾诉,唯凭诗词倾诉衷肠。后人尊其为“清代第一女词人”。
谢惠连(407~433年),南朝宋文学家。祖籍会郡阳夏(今河南太康),出生于会稽(今浙江绍兴)。他10岁能作文,常得谢灵运的赏识,见其新文,常感慨“张华重生,不能易也。”本州辟主簿,不就。谢惠连行止轻薄不检,原先爱幸会稽郡吏杜德灵,居父丧期间还向杜德灵赠诗,大为时论所非,因此不得仕进。仕宦失意,为谢灵运“四友”之一。