秋窗犹曙(shǔ)色,落木更天风。秋窗还有淡淡的曙色,窗外的落木已经残破不堪,天风还在摧残。曙色:拂晓时的天色。
日出寒山外,江流宿雾中。寒山外日出暗淡无光,江流也被掩映在宿雾中。宿雾:早晨的雾。
圣朝(cháo)无弃物,老病已成翁。圣朝没有被丢弃之物,自己并非没有才德,如今却老病成翁。弃物:被丢弃之物。
多少残生事,飘零任转蓬。余生还有多少坎坷磨难呢?只能像那随风飘零的蓬草,顺其自然。残生:犹余生。转蓬:言人之飘零无定如蓬之转。
译文秋窗还有淡淡的曙色,窗外的落木已经残破不堪,天风还在摧残。寒山外日出暗淡无光,江流也被掩映在宿雾中。圣朝没有被丢弃之物,自己并非没有才德,如今却老病成翁。余生还有多少坎坷磨难呢?只能像那随风飘零的蓬草,顺其自然。
注释曙色:拂晓时的天色。宿雾:早晨的雾。弃物:被丢弃之物。残生:犹余生。转蓬:言人之飘零无定如蓬之转。
刘长卿(约726 — 约786),字文房,汉族,宣城(今属安徽)人,唐代诗人。后迁居洛阳,河间(今属河北)为其郡望。玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史,后为长洲县尉,因事下狱,贬南巴尉。代宗大历中任转运使判官,知淮西、鄂岳转运留后,又被诬再贬睦州司马。德宗建中年间,官终随州刺史,世称刘随州。