自持衡镜采幽沈，此事常闻旷古今。
危叶只将终委地，焦桐谁料却为琴。
蒿莱讵报生成德，犬马空怀感恋心。
明日还家盈眼血，定应回首即沾襟。
江上长思狎钓翁，此心难与昨心同。
自承丘壑新恩重，已分烟霞旧隐空。
龙变偶因资巨浪，鸟飞谁肯借高风。
应怜死节无门效，永叹潜怀似转蓬。
自持衡镜¹采幽沈(chén)²，此事常闻旷古今。
我始终以公平如衡镜的态度，选拔那些沉居幽隐的贤才，这事从古至今，都堪称旷古未闻的美谈。
¹衡镜：衡器和镜子。衡可以称轻重，镜可以照美丑。比喻辨别是非善恶的标准。²幽沈：堙没。
危叶只将终委地，焦桐¹谁料却为琴。
飘摇的枯叶终将凋零落地，谁能想到，烧焦的桐木竟被制成了名贵的琴？
¹焦桐：琴名。东蔡邕曾用烧焦的桐木造琴。
蒿莱¹讵报生成德，犬马空怀感恋心。
我如野草般卑微，怎能报答您培育的恩德？只能像犬马般空怀感戴依恋之心。
¹蒿莱：野草；杂草。
明日还家盈眼血，定应回首即沾襟。
明日返乡时想必眼中满是血泪，回首遥望，定会泪水沾湿衣襟。
江上长思狎钓翁，此心难与昨心同。
往日总向往在江上与钓翁相伴，如今心境已与从前大不相同。
自承丘壑新恩重，已分烟霞旧隐空。
自从蒙受您在山野间赐予厚恩，便已知往日烟霞环绕的隐居梦想终将成空。
龙变偶因资巨浪，鸟飞谁肯借高风。
神龙腾飞需借助巨浪之力，飞鸟翱翔谁肯借它一阵东风？
应怜死节¹无门效，永叹潜怀似转蓬²。
可惜我想以死明志却无门报效，只能长叹心怀壮志却如蓬草般漂泊无依。
¹死节：此指忠贞的节操。²转蓬：随风飘转的蓬草。