清汴¹逶(wēi)迤(yí)²贯旧京³,宫墙⁴春草几番生。
清澈的汴河蜿蜒穿过汴京城,宫墙上的春草几经荣枯后又再生。
书愤:书写自己的愤恨之情。书,写。¹清汴:清澈的汴河。汴河,又称通济渠、汴水、古汴河,是隋炀帝杨广在先秦鸿沟、东汉汴渠等基础上兴修的运河。南段自汴州(今河南省开封市)以下称汴河、汴水。²逶迤:曲折绵延的样子。³旧京:指北宋首都开封。⁴宫墙:宫廷的围墙。
剖心¹莫写孤臣²愤,抉(jué)³眼终看此虏⁴平。
剖出心来也难以表达我内心的愤懑,挖出双眼,我也要看那胡虏终被平定。
¹剖心:破胸取心,古代的一种酷刑。其事起于商纣王怒比干之谏,遂剖其心,见《书·泰誓》。指掬诚相示。²孤臣:孤立无助或不受重用的远臣。抉眼:挖出眼珠。³ 抉:剔出;目:眼睛。指忠臣被谗诛杀。⁴ 虏:敌人。
天地固¹将容小丑²,犬羊³自惯渎(dú)⁴齐盟⁵。
天地本来就喜欢纵容那些丑恶的小人,无耻的金人已经习惯了背弃盟约。
固¹:本来。²小丑:指小人,渺小、丑恶之徒。³犬羊:对外敌的蔑称。⁴渎:轻慢、不敬。⁵齐盟:同盟。
蓬窗老抱横行¹略,未敢随人说弭²兵。
贫守蓬窗,我虽年老却仍怀有纵横驰骋之志,又怎会追随那些人妄谈求和。
¹横行:纵横驰骋,多指在征战中所向无敌。²弭:止息,中断。
译文
清澈的汴河蜿蜒穿过汴京城,宫墙上的春草几经荣枯后又再生。
剖出心来也难以表达我内心的愤懑,挖出双眼,我也要看那胡虏终被平定。
天地本来就喜欢纵容那些丑恶的小人,无耻的金人已经习惯了背弃盟约。
贫守蓬窗,我虽年老却仍怀有纵横驰骋之志,又怎会追随那些人妄谈求和。
注释
书愤:书写自己的愤恨之情。书,写。
清汴:清澈的汴河。汴河,又称通济渠、汴水、古汴河,是隋炀帝杨广在先秦鸿沟、东汉汴渠等基础上兴修的运河。南段自汴州(今河南省开封市)以下称汴河、汴水。
逶迤:曲折绵延的样子。
旧京:指北宋首都开封。
宫墙:宫廷的围墙。
剖心:破胸取心,古代的一种酷刑。其事起于商纣王怒比干之谏,遂剖其心,见《书·泰誓》。指掬诚相示。
孤臣:孤立无助或不受重用的远臣。
抉眼:挖出眼珠。 抉:剔出;目:眼睛。指忠臣被谗诛杀。 西汉·司马迁《史记·吴太伯世家》:“将死,曰:“树吾墓上以梓,令可为器。抉吾眼置之吴东门,以观越之灭吴也。”
虏:敌人。
固:本来。
小丑:指小人,渺小、丑恶之徒。
犬羊:对外敌的蔑称。
渎:轻慢、不敬。
齐盟:同盟。《左传·襄公二十二年》:“寡君尽其土实,重之以宗器,以受齐盟。” 杜预 注:“齐,同也。”《国语·吴语》:“ 越 为不道,背其齐盟。”韦昭 注:“齐,同也。”
横行:纵横驰骋,多指在征战中所向无敌。
弭:止息,中断。
洪亮吉(1746~1809)清代经学家、文学家。初存莲,又存礼吉,字君直,一字稚存,号北江,晚号更生居士。阳湖(乾江苏常州)人,籍贯安徽歙县。乾隆五十五年科举榜眼,授编修。嘉庆四年,上书军机王大臣言事,极论时弊,免死戍伊犁。次年诏以“罪亮吉后,言事者日少”,释还。居家十年而卒。文工骈体,与孔广森并肩,学术长于舆地。洪亮吉论人口增长过速之害,实为近代人口学说之先驱。
刘勰(约公元465——520),字彦和,生活于南北朝时期的南朝梁代,中国历史上的文学理论家、文学批评家。汉族,生于京口(今镇江),祖籍山东莒县(今山东省莒县)东莞镇大沈庄(大沈刘庄)。他曾官县令、步兵校尉、宫中通事舍人,颇有清名。晚年在山东莒县浮来山创办(北)定林寺。刘勰虽任多种官职,但其名不以官显,却以文彰,一部《文心雕龙》奠定了他在中国文学史上和文学批评史上的地位。