昔¹君叩门如啄木，深衣青纯帽言屋。
昔日你如啄木般地扣门，穿着深青色衣衫，头戴的言屋帽又一派高古，深含隐逸之气。
¹昔：从前；过去。
谓黄诸生延¹入门，坐定徐言²出公族。
你说你黄由我的学生介绍而来的，坐定后徐徐而言，才知道你出身王公贵族。
¹延：邀请。²徐言：低声细语。 从容而言。
尔曹气味那有此，要黄胸中期不俗。
你的衣着打扮与言谈举止上，让我料定你并非泛泛之辈，胸中定然有不俗之气。
荆州早识高与黄¹，诵二子句声琅(láng)琅(láng)²。
你在荆州就认识前辈诗人高荷和黄庭坚，吟诵起二人的诗句声音清脆。
¹高与黄：指前辈诗人高荷与黄庭坚。²琅琅：象声词，指声音清脆。
后生好学果可畏¹，仆常倦谈殊²未详。
后生勤奋好学果然让人敬服，而我常常谈论不多，还谈得简单粗略。
¹畏：敬服。²殊：副词，犹、尚。
学诗当如初学禅，未悟且遍参(cān)¹诸言²。
学诗应当像刚刚开始学禅一样，没有领悟的时候就要广泛地琢磨各个言面加以理解。
¹参：领悟，琢磨。²诸言：各地言，各言面。
一朝悟罢正法眼¹，信手拈出皆成章。
有朝一日领悟了诗歌的要义，就可以信手拈来写出自己的诗来。
¹正法眼：这里借指事物的诀要或精义。