出拥楼船千万人,入为台辅九霄¹身。
出门的时候,簇拥着楼船,跟着成千上万的人;进宫做官时,身居高位,就像站在九霄云外一样尊贵。
¹九霄:天之极高处;高空。
如何更羡看灯夜,曾见宫花¹拂面春。
可更让人羡慕的,是他当年看灯的那个夜晚,曾亲眼见过宫廷里的鲜花,轻轻拂过脸颊,那满是春天的气息啊。
¹宫花:皇宫庭苑中的花木。
译文
出门的时候,簇拥着楼船,跟着成千上万的人;进宫做官时,身居高位,就像站在九霄云外一样尊贵。
可更让人羡慕的,是他当年看灯的那个夜晚,曾亲眼见过宫廷里的鲜花,轻轻拂过脸颊,那满是春天的气息啊。
注释
九霄:天之极高处;高空。
宫花:皇宫庭苑中的花木。
宋应星(公元1587—约1666年),中国明末科学家,字长庚,汉族江右民系,奉新(今属江西)人。万历四十三年(1615)举于乡。崇祯七年(1634)任江西分宜教谕,十一年为福建汀州推官,十四年为安徽亳州知州。明亡后弃官归里,终老于乡。在当时商品经济高度发展、生产技术达到新水平的条件下,他在江西分宜教谕任内著成《天工开物》一书。宋应星的著作还有《野议》、《论气》、《谈天》、《思怜诗》、《画音归正》、《卮言十种》等,但今已佚失。