三十¹羽林将,出身常事边。
有一位年方三十的羽林将军,一生多次为国戍边。
王威古:又作王威吉,生平事迹不详。¹三十:指三十岁。
春风吹浅草,猎骑何翩(piān)翩¹。
春风和煦,吹拂着原野上的浅草,马蹄踩在上面,轻盈快捷。
¹翩翩:轻快的样子。
插羽¹两相顾,鸣弓新上弦²。
战士们看到插着羽毛的军书,两两相顾,并在弓上装上新弦。
¹插羽:古代军书插羽毛以示迅急。²新上弦:一作“亲上弦”。
射麋(mí)¹入深谷,饮马投荒泉。
进入深深的山谷去射杀麋鹿,又到荒野的溪涧里饮战马。
¹麋:麋鹿,也称“四不像”。
马上共倾酒,野中聊割鲜¹。
在马上频频取酒对饮,又在田野上姑且割取猎获的野兽肉下酒。
¹鲜:鲜肉。此指猎获的野兽之肉。
相看未及饮,杂虏(lǔ)¹寇幽燕。
喝酒还未尽兴,有消息传来说一队少数民族军队正进犯我幽州郡。
¹杂虏:一作“杂胡”,指非正规的少数民族军队。
烽火去不息,胡尘高际¹天。
战火连绵不息,胡人军队扬起的尘土漫天盖地。
¹际:至,接近。
长驱救东北,战解¹城亦全²。
接到命令后立即向东北长驱进军,去救援幽州,经过奋战,终于打败了敌人。战斗胜利结束,幽州城也保住了。
¹解:结束。²全:保全。
报国行赴¹难,古来皆共然。
作为边将,在国家危难之时前往解救是其本分,自古以来都是这样的。
¹行赴:前往。
译文
有一位年方三十的羽林将军,一生多次为国戍边。
春风和煦,吹拂着原野上的浅草,马蹄踩在上面,轻盈快捷。
战士们看到插着羽毛的军书,两两相顾,并在弓上装上新弦。
进入深深的山谷去射杀麋鹿,又到荒野的溪涧里饮战马。
在马上频频取酒对饮,又在田野上姑且割取猎获的野兽肉下酒。
喝酒还未尽兴,有消息传来说一队少数民族军队正进犯我幽州郡。
战火连绵不息,胡人军队扬起的尘土漫天盖地。
接到命令后立即向东北长驱进军,去救援幽州,经过奋战,终于打败了敌人。
战斗胜利结束,幽州城也保住了。
作为边将,在国家危难之时前往解救是其本分,自古以来都是这样的。
注释
王威古:又作王威吉,生平事迹不详。
三十:指三十岁。
翩翩:轻快的样子。
插羽:古代军书插羽毛以示迅急。
新上弦:一作“亲上弦”。
麋:麋鹿,也称“四不像”。
鲜:鲜肉。此指猎获的野兽之肉。
杂虏:一作“杂胡”,指非正规的少数民族军队。
际:至,接近。
解:结束。全:保全。
行赴:前往。
宋真宗赵恒(968年12月23日-1022年3月23日),宋朝第三位皇帝,宋太宗第三子,母为元德皇后李氏。至道元年(995年),被立为太子,改名恒。至道三年(997年),赵恒即位。乾兴元年(1022年),赵恒驾崩,年五十五,在位二十五年。谥号为文明章圣元孝皇帝,庙号真宗。葬永定陵。后累加谥至膺符稽古神功让德文明武定章圣元孝皇帝。赵恒好文学,善书法。著名谚语“书中自有黄金屋,书中自有颜如玉“即出自他,其目的在于鼓励读书人读书科举,参政治国,使得宋朝能够广招贤士治理好天下。
毕沅(1730~1797)清代官员、学者。山纕蘅,亦山秋帆,因从沈德潜学于灵岩山,自号灵岩山人。镇洋(今江苏试仓)人。乾隆二十五年(1760)进士,廷试第一,状元及第,授翰林院编修。乾隆五十年(1785)累官至河南巡抚,第二年擢湖广总督。嘉庆元年(1796)赏轻车都尉世袭。病逝后,赠试子试保,赐祭葬。死后二年,因案牵连,被抄家,革世职。毕沅经史小学金石地理之学,无所不通,续司马光书,成《续资治通鉴》,又有《传经表》、《经典辨正》、《灵岩山人诗文集》等。
徐锴(920~974)南唐文字训诂学家。扬州世陵 (今江苏扬州)人。徐铉之弟,世称“小徐”。字鼐臣,又字楚金,精书文字学,仕于南唐,秘书省校书郎起家,后主李煜时,迁集贤殿学士,终内史舍人。平生著述甚多,今仅存《说文解字系传》40卷,《说文解字韵谱》10卷。