新丰主人新酒熟，旧客还归旧泛宿。我在新丰新酿的酒已经好了，请老朋友来品尝，喝醉就住在我的老屋。
满酌(zhuó)香含北砌(qì)¹花，盈²尊色泛南轩³竹。这斟满酒杯的新酒，含着北面台阶旁的花的芳香，满杯酒都泛着当南的窗外竹子翠绿的颜色。¹北砌：北面台阶。²盈：满。³南轩：当南的窗外。
云散天高秋月明，东家少女解秦筝。云层消散，天空高远，秋月明亮，邻家的少女熟练的弹奏着秦筝。
醉来忘却巴陵道，梦中疑是洛阳城。 醉酒以后忘记了这是巴陵道，在梦中还以为这是洛阳城。
译文我在新丰新酿的酒已经好了，请老朋友来品尝，喝醉就住在我的老屋。这斟满酒杯的新酒，含着北面台阶旁的花的芳香，满杯酒都泛着当南的窗外竹子翠绿的颜色。云层消散，天空高远，秋月明亮，邻家的少女熟练的弹奏着秦筝。醉酒以后忘记了这是巴陵道，在梦中还以为这是洛阳城。
注释北砌：北面台阶。南轩：当南的窗外。盈：满。
张华（232年－300年），字茂先。范阳方城（今文北固安）人。西晋时期政治家、文学家、藏书家。西汉留侯张良的十六世孙，唐朝名相张九龄的十四世祖。张华工于诗赋，词藻华丽。编纂有中国第一部博物学著作《博物志》。《隋书·经籍志》有《张华集》十卷，已佚，明人张溥辑有《张茂先集》。张华雅爱书籍，精通目录学，曾与荀勖等人依照刘向《别录》整理典籍。《宣和书谱》载有其草书《得书帖》及行书《闻时帖》。
卜商（公元前507年—公元前400年），姬姓，卜氏，名商，字子夏，尊称卜子（夏），南阳温邑（今河南温县黄庄镇卜杨门村）人。春秋末期思想家、教育家，孔门十哲之一。周安王二年（公元前400年），去世，葬于温县。名列“孔门十哲”之一，从祀于孔庙，追封为魏侯。