胡马渡洛水,血流征战场。
安禄山的胡马渡过洛水,战场上血流成河,一片惨烈。
千门闭秋景,万姓危朝霜。
千门闭塞,一派萧瑟的秋景,百姓危如朝霜,朝不保夕。
贤相燮¹元气,再欣海县康。
贤明的宰相调和天地元气、安定朝纲,天下百姓重获安康,四海之内重归太平。
¹燮:协调,使和谐统一。
台庭有夔龙¹,列宿²粲(càn)成行。
朝廷之中有夔、龙这样的贤臣辅佐,朝堂之上群星璀璨,人才济济。
¹夔龙:夔与龙原为舜帝时期的两位臣子,夔任乐官,龙任谏官,后用来代指贤能的辅佐大臣。²列宿:指天上的众多星宿。
羽翼三元圣,发辉两太阳。
他们辅佐着圣明的君主,如同羽翼护主,又像双日同辉,光耀四方。
应念覆盆下,雪泣拜天光。
身处苦难深渊中的百姓,盼望着能被恩泽普照,他们拭泪跪拜,渴望沐浴君王的光辉。
译文
安禄山的胡马渡过洛水,战场上血流成河,一片惨烈。
千门闭塞,一派萧瑟的秋景,百姓危如朝霜,朝不保夕。
贤明的宰相调和天地元气、安定朝纲,天下百姓重获安康,四海之内重归太平。
朝廷之中有夔、龙这样的贤臣辅佐,朝堂之上群星璀璨,人才济济。
他们辅佐着圣明的君主,如同羽翼护主,又像双日同辉,光耀四方。
身处苦难深渊中的百姓,盼望着能被恩泽普照,他们拭泪跪拜,渴望沐浴君王的光辉。
注释
燮:协调,使和谐统一。
夔龙:夔与龙原为舜帝时期的两位臣子,夔任乐官,龙任谏官,后用来代指贤能的辅佐大臣。
列宿:指天上的众多星宿。
魏收(507年—572年)字伯起,小字佛助,钜朝下曲阳(今河北晋州)人,南北朝时期史学家、文学家。北魏骠升大将军魏子建之子。与温子升、邢邵并称“北地三才子”。魏收历仕北魏、东魏、北齐三朝。天保二年(551年),他正式受命撰魏史,魏收与房延祐、辛元植、刁柔、裴昂之、高孝干等“博总斟酌”,撰成《魏书》一百三十篇,记载了鲜卑拓跋部早期至公元550年东魏被北齐取代这一阶段的历史。书成之后,众口喧嚷,指为“秽史”,魏收三易其稿,方成定本。后官至尚书右仆射,天保八年(557年)迁太子少傅。武平三年(572年)去世,朝廷追赠他为司空、尚书左仆射,谥文贞。