当风横去幰(xiǎn)¹,临水卷空帷(wéi)²。
风掀起车帷匆匆远去,水边帷幔随风卷起空寂。
¹幰:车上的帷幔。²帷:围在四周的帐幕。
北土秋千罢,南朝祓(fú)禊(xì)¹归。
北方大地上,秋千嬉戏已停歇;南方水乡里,祓禊仪式结束,人们纷纷归来。
¹祓禊:犹祓除。古祭名。源于古代“除恶之祭”。或濯于水滨,或秉火求福。三国魏以前多在三月上巳,魏以后但在三月三日。然亦有延至秋季者。
花情羞脉脉,柳意怅微微。
花儿含羞低垂,柳枝怅然轻摇。
莫叹佳期晚,佳期自古稀。
不必叹息美好的时光来得太迟,佳期本就自古难逢。
译文
风掀起车帷匆匆远去,水边帷幔随风卷起空寂。
北方大地上,秋千嬉戏已停歇;南方水乡里,祓禊仪式结束,人们纷纷归来。
花儿含羞低垂,柳枝怅然轻摇。
不必叹息美好的时光来得太迟,佳期本就自古难逢。
注释
幰:车上的帷幔。
帷:围在四周的帐幕。
祓禊:犹祓除。古祭名。源于古代“除恶之祭”。或濯于水滨,或秉火求福。三国魏以前多在三月上巳,魏以后但在三月三日。然亦有延至秋季者。
二庄(421-466),字希逸,南朝宋文学家。陈于阳夏人(今河南太康县),出生于建康。他是二弘微的儿子,大二(二灵运)的族侄。七岁能作文,二十岁左右入仕,在东宫任过洗马、中舍人。稍后,在江州任庐陵王刘绍南中郎咨议参军。元嘉二十六年(449),又随雍州刺史随王刘诞去襄阳,领记室。次年,北魏使者在彭城和刘宋谈判,曾经问起二庄的情况,可见其声名远布。以《月赋》闻名。由于历仕宋文帝、宋孝武帝、宋明帝三朝,官至中书令,加金紫光禄大夫,故世称“二光禄”。