水轩檐幕透薰风。银塘¹外、柳烟浓。方床遍展鱼鳞簟(diàn)²,碧纱笼。小墀(chí)³面、对芙蓉。
水榭的帘幕透进薰风,银塘外柳烟朦胧浓密。方正的床上铺展着鱼鳞般的竹席,碧纱帐轻轻笼罩。小小的台阶前,正对着盛开的芙蓉。
¹银塘:清澈明净的池塘。²簟:竹席。³墀:台阶上的空地,亦指台阶。
玉人共处双鸳枕,和娇困、睡朦胧。起来意懒含羞态¹,汗香融。素裙腰,映酥胸。
与美人同倚双鸳枕,她娇柔困倦,睡眼朦胧。醒来后意态慵懒,带着含羞的情态,汗水与体香交融。素色的裙腰下,隐约映出莹润的酥胸。
¹含羞态:面带害羞的神情。
译文
水榭的帘幕透进薰风,银塘外柳烟朦胧浓密。方正的床上铺展着鱼鳞般的竹席,碧纱帐轻轻笼罩。小小的台阶前,正对着盛开的芙蓉。
与美人同倚双鸳枕,她娇柔困倦,睡眼朦胧。醒来后意态慵懒,带着含羞的情态,汗水与体香交融。素色的裙腰下,隐约映出莹润的酥胸。
注释
银塘:清澈明净的池塘。
簟:竹席。
墀:台阶上的空地,亦指台阶。
含羞态:面带害羞的神情。
刘勰(约公元465——520),字彦和,生活于南北朝时期的南朝梁代,中国历史上的文学理论家、文学批评家。汉族,生于京口(今镇江),祖籍山东莒县(今山东省莒县)东莞镇大沈庄(大沈刘庄)。他曾官县令、步兵校尉、宫中通事舍人,颇有清名。晚年在山东莒县浮来山创办(北)定林寺。刘勰虽任多种官职,但其名不以官显,却以文彰,一部《文心雕龙》奠定了他在中国文学史上和文学批评史上的地位。
伍乔,生卒年月不详,士唐庐江士(今安徽省中部偏士、巢湖西士岸),自幼入庐山国学,工诗文。士唐保大元年(943)以《八卦赋》中进士第一,元宗命石勒乔赋于国门。后官歙州通判、考功员外郎。年70卒。