卜算子·烟雨幂横塘

朗读 拼音 译注

译文
朦胧的烟雨笼罩着池塘，天青色的横塘水清澈见底。是谁用并州这把锋利的剪刀，剪来了吴淞半江水？
倚着几案，只见到露出额头的纶巾，细葛布像风一样柔软。不见隐于柴桑的避俗老人，我的心思和他一样飘渺高远。

注释
卜算子：词牌名，又名《百尺楼》《眉峰碧》《楚天遥》等。双调，四十四字，上下片各两仄韵。
幂（mì）：覆盖，笼罩。
横塘：泛指池塘。
绀（gàn）色：天青色，一种深青带红的颜色。
并州：古九州之一，宋代为太原府，治所在今山西太原。
隐几（jī）：即靠着几案。
岸：露出额头的戴头巾法。
乌巾：黑头巾，隐者的服饰。
细葛（gé）：指用较细的葛布制作的衣服。
柴桑避俗翁：指陶渊明。陶渊明为柴桑人，故云。

　　词的上片描摹隐者所处的如画景致，下片刻画志向高远的隐者形象，彰显出词人不被尘俗功利牵绊的恬淡心性与豁达胸襟。全词意境空灵隽永，格调飘逸潇洒。

　　上片写景，笔法简练传神。“烟雨幂横塘” 历来被认为源自唐代诗人杜甫《秋日荆南送石首薛明府辞满告别奉寄薛尚书颂》中 “烟雨封巫峡” 一句；紧随其后的 “谁把并州快剪刀，剪取吴江半”，化用杜甫《戏题王宰画山水图歌》“焉得并州快剪刀，剪取吴淞半江水” 的诗意，字里行间暗蕴 “他年要补天西北” 的豪情壮志。动词 “幂” 精准勾勒出水色天青、横塘潋滟的吴淞江景，烟霭迷蒙，气势壮阔，令人心境沉静、神思悠远，顿生飘飘欲仙之感。

　　下片前两句，刻画的是隐者的衣着神态，其用词与意境，皆源自杜诗。后两句中 “避俗翁” 指陶渊明，他是柴桑人，故而如此称之，杜甫便曾在《遣兴五首》其三直言 “陶潜避俗翁”。“孤云” 出自陶诗《咏贫士七首》其一 “万族各有托，孤云独无依；暧暧空中灭，何时见馀晖”，杜诗中也有 “百鸟各相命，孤云无自心”（《西阁二首》其一）“孤云亦群游，神物有所归”（《幽人》）的表述。“孤云” 向来是隐士的象征，幽人亦指隐士，陶诗中 “孤云” 喻指贫士，而贫士亦属隐者之列，常建《宿王昌龄隐居》中 “清溪深不测，隐处惟孤云” 便说得十分明白。“心共孤云远” 一句，“共” 字用得精妙，“远” 字更显神韵，达成物我一体的境界，将隐者高洁的情操与高远的志向刻画得形神兼备。

　　全词映照出隐士隐居山林的闲适生活，笔下仙境般的高士洒脱俊逸。与词人一贯创作的闺情小令不同，这首词风格清新自然，朗朗上口，意蕴隽永。词作以化用前人诗句见长，尽显典型的江西诗派词风。