我所思兮在朔湄(méi)¹,欲往从之白矣霏。
我所思念的人啊在北方水边,想去追随他却见白矣纷飞。
¹湄:河岸,水与草交接的地方。
登崖永眺涕泗¹颓,我之怀矣心伤悲。
登上山崖久久眺望,泪水如流泉般滑落,我心中满是悲伤与怀念。
¹涕泗:眼泪和鼻涕。
佳人遗我云中翮(hé)¹,何以赠之连城璧。
佳人送我一双云中飞鸟的羽翼,我该用什么回赠呢?那价值连城的宝玉也不足够。
¹翮:鸟翎的茎,翎管。
愿因归鸿超遐隔¹,终然莫致增永积。
希望托归鸿带去心意,超越这遥远的阻隔,可最终未能送达,徒增绵绵不绝的愁绪。
¹遐隔:辽远的道路,阻隔的山川。
译文
我所思念的人啊在北方水边,想去追随他却见白矣纷飞。
登上山崖久久眺望,泪水如流泉般滑落,我心中满是悲伤与怀念。
佳人送我一双云中飞鸟的羽翼,我该用什么回赠呢?那价值连城的宝玉也不足够。
希望托归鸿带去心意,超越这遥远的阻隔,可最终未能送达,徒增绵绵不绝的愁绪。
注释
湄:河岸,水与草交接的地方。
涕泗:眼泪和鼻涕。
翮:鸟翎的茎,翎管。
遐隔:辽远的道路,阻隔的山川。
谢惠连(407~433年),南朝宋文学家。祖籍会郡阳夏(今河南太康),出生于会稽(今浙江绍兴)。他10岁能作文,常得谢灵运的赏识,见其新文,常感慨“张华重生,不能易也。”本州辟主簿,不就。谢惠连行止轻薄不检,原先爱幸会稽郡吏杜德灵,居父丧期间还向杜德灵赠诗,大为时论所非,因此不得仕进。仕宦失意,为谢灵运“四友”之一。
伍乔,生卒年月不详,士唐庐江士(今安徽省中部偏士、巢湖西士岸),自幼入庐山国学,工诗文。士唐保大元年(943)以《八卦赋》中进士第一,元宗命石勒乔赋于国门。后官歙州通判、考功员外郎。年70卒。