我所思兮在朔湄(méi)¹,欲往从之白矣霏。
我所思念的人啊在北方水边,想去追随他却见白矣纷飞。
¹湄:河岸,水与草交接的地方。
登崖永眺涕泗¹颓,我之怀矣心伤悲。
登上山崖久久眺望,泪水如流泉般滑落,我心中满是悲伤与怀念。
¹涕泗:眼泪和鼻涕。
佳人遗我云中翮(hé)¹,何以赠之连城璧。
佳人送我一双云中飞鸟的羽翼,我该用什么回赠呢?那价值连城的宝玉也不足够。
¹翮:鸟翎的茎,翎管。
愿因归鸿超遐隔¹,终然莫致增永积。
希望托归鸿带去心意,超越这遥远的阻隔,可最终未能送达,徒增绵绵不绝的愁绪。
¹遐隔:辽远的道路,阻隔的山川。
译文
我所思念的人啊在北方水边,想去追随他却见白矣纷飞。
登上山崖久久眺望,泪水如流泉般滑落,我心中满是悲伤与怀念。
佳人送我一双云中飞鸟的羽翼,我该用什么回赠呢?那价值连城的宝玉也不足够。
希望托归鸿带去心意,超越这遥远的阻隔,可最终未能送达,徒增绵绵不绝的愁绪。
注释
湄:河岸,水与草交接的地方。
涕泗:眼泪和鼻涕。
翮:鸟翎的茎,翎管。
遐隔:辽远的道路,阻隔的山川。
西汉淮南王刘安的一部分门篇的共称。今仅存辞赋《招隐士》 1篇。《汉书·艺文志》著录“淮南王群中赋四十四篇”,《招隐士》当是其中仅存的1篇。此篇始见于东汉王逸的《楚辞章句》,题为淮南小山作,然而萧统《文选》则题刘安作。关于文章写作的背景,说法也不一。王逸说是小山之徒“闵伤屈原”之作,王夫之《楚辞通释》说是淮南小山“为淮南王召致山谷潜伏之士”而作,而不少研究者则以为是淮南小山思念淮南王的作品。