强欲加餐竟未佳。只宜长伴病山斋(zhāi)。心似风吹香篆(zhuàn)¹过，也无灰。病起饮食无味，强吃效果也不佳。只好陪伴病山，念经长吃斋。心中一片虚空，似风吹香烟心头过，也无一点灰。¹香篆：香炷，点燃时烟上升缭绕如篆文，故云。
山上朝来云出岫(xiù)¹，随风一去未曾回。次第前村行雨了，合归来。早晨云出山，随风飘散一去未曾回。待到前村行雨了，就会自己归来。¹出岫：出山，从山中出来。
译文病起饮食无味，强吃效果也不佳。只好陪伴病山，念经长吃斋。心中一片虚空，似风吹香烟心头过，也无一点灰。早晨云出山，随风飘散一去未曾回。待到前村行雨了，就会自己归来。
注释香篆：香炷，点燃时烟上升缭绕如篆文，故云。出岫：出山，从山中出来。
词的上片写病起后的心境。起句写其不思饮食。言其想着强吃一点，效果却不理想，身心状况并没多大起色。次句写因应之策。言其既然“强欲加餐”效果不好，万般无奈，只好陪伴病山，长期吃斋念经，托身佛门。第三句写自己的心境。言此时此地，内心-片空虚，犹如缭绕的香烟从心头飘过，连一点香灰也没留下，真是万念俱寂，了无尘心，远离世界，清高极了，也淡泊极了，表达出作者超尘脱俗的情思。
词的下片写独坐停云观云、体验云之出没的理趣。“山上”句写云之出岫。陶渊明说：“云无心以出岫。”(《归去来兮辞》)此处似化用其意，并以云自比，言自己早年本来无心出去做官，以功名富贵，就像朝来“云无心以出岫”，随风飘流一样，到处漂泊。“次第”二句从“鸟倦飞而知还”脱胎，言自己像出山之云，行雨之后就应归来一样，自己出而做官，为霖为雨，以济苍生，晚来，也是应该的。言外之意是说，落职还乡，也是一种归宿，自慰，真可以说是淡泊以明志。这四句以“云出岫”起，以“和归来”结，完整地体现了“云无心以出岫，鸟倦飞而知还”之意。叶梦得《避暑录话》卷上说：“此渊明出处大节，非胸中实有不能为此言也。”对于此词所写，我们也应作如是观，应当说它表明了作者胸怀淡远，不能以普通景语视之。
郑板桥（1693—1765）清代官吏、书画家、文学家。名燮，字克柔，汉族，江苏兴化人。一生主要客居扬州，以卖画为生。“扬州八怪”之一。其诗、书、画均旷世独立，，世称“三绝”，擅画兰、竹、石、松、菊等植物，其中画竹已五十余年，成就最为突出。著有《板桥全集》。
康熙秀才、雍正举人、乾隆元年进士。中进士后曾历官河南范县、山东潍县知县，有惠政。以请臻饥民忤大吏，乞疾归。