雪赋 译注
岁将暮，时既昏。寒风积，愁云繁。梁王不悦，游于兔园。乃置旨酒，命宾友。召邹生，延枚叟。相如末至，居客之右。俄而微霰零，密雪下。王乃歌北风于卫诗，咏南山于周雅。授简于司马大夫，曰：“抽子秘思，骋子妍辞，侔色揣称，为寡人赋之。”
相如于是避席而起，逡巡而揖。曰：臣闻雪宫建于东国，雪山峙于西域。岐昌发咏于来思，姬满申歌于《黄竹》。《曹风》以麻衣比色，楚谣以幽兰俪曲。盈尺则呈瑞于丰年，袤丈则表沴于阴德。雪之时义远矣哉！请言其始。
若乃玄律穷，严气升。焦溪涸，汤谷凝。火井灭，温泉冰。沸潭无涌，炎风不兴。北户墐扉，裸壤垂缯。于是河海生云，朔漠飞沙。连氛累霭，揜日韬霞。霰淅沥而先集，雪纷糅而遂多。
其为状也，散漫交错，氛氲萧索。蔼蔼浮浮，瀌瀌弈弈。联翩飞洒，徘徊委积。始缘甍而冒栋，终开帘而入隙。初便娟于墀庑，末萦盈于帷席。既因方而为圭，亦遇圆而成璧。眄隰则万顷同缟，瞻山则千岩俱白。于是台如重璧，逵似连璐。庭列瑶阶，林挺琼树，皓鹤夺鲜，白鹇失素，纨袖惭冶，玉颜掩姱。
若乃积素未亏，白日朝鲜，烂兮若烛龙，衔耀照昆山。尔其流滴垂冰，缘溜承隅，粲兮若冯夷，剖蚌列明珠。至夫缤纷繁骛之貌，皓皔曒洁之仪。回散萦积之势，飞聚凝曜之奇，固展转而无穷，嗟难得而备知。
若乃申娱玩之无已，夜幽静而多怀。风触楹而转响，月承幌而通晖。酌湘吴之醇酎，御狐貉之兼衣。对庭鹍之双舞，瞻云雁之孤飞。践霜雪之交积，怜枝叶之相违。驰遥思于千里，愿接手而同归。
邹阳闻之，懑然心服。有怀妍唱，敬接末曲。于是乃作而赋积雪之歌，歌曰：
携佳人兮披重幄，援绮衾兮坐芳褥。
燎熏炉兮炳明烛，酌桂酒兮扬清曲。
又续写而为白雪之歌，歌曰：
曲既扬兮酒既陈，朱颜酡兮思自亲。
愿低帷以昵枕，念解佩而褫绅。
怨年岁之易暮，伤后会之无因。
君宁见阶上之白雪，岂鲜耀于阳春。
歌卒。王乃寻绎吟玩，抚览扼腕。顾谓枚叔，起而为乱，乱曰：
白羽虽白，质以轻兮，白玉虽白，空守贞兮。未若兹雪，因时兴灭。玄阴凝不昧其洁，太阳不固其节。节岂我名，洁岂我贞。凭云升降，从风飘零。值物赋象，任地班形。素因遇立，污随染成。纵心皓然，何虑何营？
名句
- 玄阴凝不昧其洁，太阳不固其节。
- 相如末至，居客之右。
- 其为状也，散漫交错，氛氲萧索。
- 素因遇立，污随染成。
- 顾谓枚叔，起而为乱，乱曰：白羽虽白，质以轻兮，白玉虽白，空守贞兮。
- 岁将暮，时既昏。
- 值物赋象，任地班形。
- 连氛累霭，揜日韬霞。
- 回散萦积之势，飞聚凝曜之奇，固展转而无穷，嗟难得而备知。
- 王乃寻绎吟玩，抚览扼腕。
- 至夫缤纷繁骛之貌，皓皔曒洁之仪。
- 请言其始。
- 若乃申娱玩之无已，夜幽静而多怀。
- 邹阳闻之，懑然心服。
- 俄而未霰零，密雪下。
- 火井灭，温泉冰。
- 蔼蔼浮浮，瀌瀌弈弈。
- 对庭鹍之双舞，瞻云雁之孤飞。
- 于是河海生云，朔漠飞沙。
- 若乃积素未亏，白日朝鲜，烂兮若烛龙，衔耀照昆山。
- 初便娟于墀庑，末萦盈于帷席。
- 怨年岁之易暮，伤后会之无因。
- 王乃歌北风于卫诗，咏南山于周雅。
- 愿低帷以昵枕，念解佩而褫绅。
- 霰淅沥而先集，雪纷糅而遂多。
- 岐昌发咏于来思，姬满申歌于《黄竹》。
- 盈尺则呈瑞于丰年，袤丈则表沴于阴德。
- 梁王不悦，游于兔园。
- 尔其流滴垂冰，缘溜承隅，粲兮若冯夷，剖蚌列明珠。
- 授简于司马大夫，曰：抽子秘思，骋子妍辞，侔色揣称，为寡人赋之。
- 焦溪涸，汤谷凝。
- 霰淅沥而先集，雪粉糅而遂多。
- 燎熏炉兮炳明烛，酌桂酒兮扬清曲。
- 沸潭无涌，炎风不兴。
- 君宁见阶上之白雪，岂鲜耀于阳春。
- 有怀妍唱，敬接末曲。
- 俄而微霰零，密雪下。
- 践霜雪之交积，怜枝叶之相违。
- 眄隰则万顷同缟，瞻山则千岩俱白。
- 纵心皓然，何虑何营？
- 庭列瑶阶，林挺琼树，皓鹤夺鲜，白鹇失素，纨袖惭冶，玉颜掩姱。
- 节岂我名，洁岂我贞。
- 联翩飞洒，徘徊委积。
- 凭云升降，从风飘零。
- 驰遥思于千里，愿接手而同归。
- 召邹生，延枚叟。
- 未若兹雪，因时兴灭。
- 又续写而为白雪之歌，歌曰：曲既扬兮酒既陈，朱颜酡兮思自亲。
- 既因方而为圭，亦遇圆而成璧。
- 酌湘吴之醇酎，御狐貉之兼衣。
- 寒风积，愁云繁。
- 曰：臣闻雪宫建于东国，雪山峙于西域。
- 雪之时义远矣哉！
- 始缘甍而冒栋，终开帘而入隙。
- 若乃玄律穷，严气升。
- 《曹风》以麻衣比色，楚谣以幽兰俪曲。
- 歌卒。
- 乃置旨酒，命宾友。
- 于是台如重璧，逵似连璐。
