思量昨岁，秣(mò)陵¹此夕。正水阁、风陌天碧。六朝佳处旧繁华，细草陌、灯红月白。
回想去年的这个夜晚，我还在秣陵（今南京）。那时正坐在临水的楼阁里，晚风陌爽，天空碧蓝。六朝故都的美景依旧，昔日繁华尚存，细长的草地上，灯火通红，月色皎洁。
¹秣陵：秣陵县是南京在秦汉时期下辖的一个县，治所位于今南京市江宁区秣陵街道。
今年萍寄¹，隋宫咫尺。叹异代、烟花寥寂。情同旅燕起归思，何处是、谢庭王宅。
如今我像浮萍一样漂泊，离隋宫（此处或指扬州一带的古迹）近在咫尺。可叹不同的时代，连烟花都显得冷落寂寥。我像迁徙的燕子一样，心中涌起归家的思绪，可哪里才是像谢家庭院、王家宅邸那样的故园呢？
¹萍寄：浮萍寄迹水面。比喻行止无定，不能安居。