万里承平¹尧舜风，使君尺素²半空空。天下太平，沐浴着尧舜般的仁风，您寄来的书信，字里行间尽是闲适情浓。¹承平：治平相承；太平。²尺素：指书信。
庭中无事吏归早，野外有歌民意丰。公庭无事，官吏早早归返，野外传来民歌，百姓富足欢容。
石鼎斗茶浮乳白，海螺行酒滟(yàn)¹波红。石鼎中斗茶正酣，乳白茶沫翻涌，海螺杯里斟满美酒，酒波滟滟绯红。¹滟：水波。
宴堂未尽嘉宾兴，移下秋光月色中。宴堂之上嘉宾兴致未减，索性将宴席移至庭院，融入秋光月色中。
译文天下太平，沐浴着尧舜般的仁风，您寄来的书信，字里行间尽是闲适情浓。公庭无事，官吏早早归返，野外传来民歌，百姓富足欢容。石鼎中斗茶正酣，乳白茶沫翻涌，海螺杯里斟满美酒，酒波滟滟绯红。宴堂之上嘉宾兴致未减，索性将宴席移至庭院，融入秋光月色中。
注释承平：治平相承；太平。尺素：指书信。滟：水波。
范仲淹（989年10月1日－1052年6月19日），字希文。祖籍邠州，后移居苏州吴县。北宋初年政治家、文学家。范仲淹幼年丧父，母亲改嫁长山朱氏，遂更名朱说。大中祥符八年（1015年），范仲淹苦读及第，授广德军司理参军。后历任兴化县令、秘阁校理、陈州通判、苏州知州等职，因秉公直言而屡遭贬斥。皇祐四年（1052年），改知颍州，在扶疾上任的途中逝世，年六十四。累赠太师、中书令兼尚书令、楚国公，谥号“文正”，世称范文正公。
王景（889年—963年），莱州掖县（今山东莱州）人。五代时期后周名将，历仕后梁、后唐、后晋、后汉、后周、北宋六朝。官至凤翔节度使、西面缘边都部署，封太原郡王。乾德元年（963年），王景去世，年七十五。册赠太傅，追封岐王，谥号“元靖”。
姚燧（1238年～1313年），字端甫，号牧庵，河南洛阳（今河南洛阳）人。 元朝文学家。官翰林学士承旨、集贤大学士。能文，与虞集并称。所作碑志甚多，大都为歌颂应酬之作。原有集，已散失，清人辑有《牧庵集》。
