路入门前柳。到君家、悠然¹细说，渊明²重九³。岁晚凄其⁴无诸葛，惟有黄花⁵入手。更风雨、东篱依旧。斗顿⁶南山⁷高如许，是先生、拄杖归来后。山不记，何年有。
顺着门前柳树的小径走来，到了你家，悠然聊起陶渊明的重阳旧事。年末光景凄凉，难寻诸葛那样的贤才相伴，唯有菊花能亲手采摘。即便历经风雨，东边篱笆下的景致依旧如昔。忽然见南山如此高耸，正是那位先生拄着拐杖归隐之后的模样，这山呀，早已记不清是哪年就存在了。
¹悠然：闲适的样子。²渊明：陶渊明，东晋诗人，以隐逸著称。³重九：重阳节。⁴凄其：凄凉的样子。⁵黄花：菊花。⁶斗顿：突然。⁷南山：陶渊明诗中所写的山，借指隐居之地的山。
是中不减康庐¹秀。倩西风²、为君唤起，翁能来否。鸟倦飞还平林³去，云肯无心出岫。剩准备、新诗几首。欲辨忘言当年意，慨遥遥⁴、我去羲农⁵久。天下事，可无酒。
这里的风光丝毫不输庐山的秀丽，想请西风为你唤来那位老翁，他是否愿意前来？鸟儿飞倦了便返回平原树林，云朵若无心，便从山岫中自在飘出。我已备好几首新诗，想诉说当年那种欲说还休的心境，只感慨距离伏羲、神农的上古清宁时代，已经太过遥远。这天下间的大小事，又怎能没有酒相伴呢？
¹康庐：庐山，古称匡庐，“康”通“匡”。²西风：秋风。³平林：平原上的树林。⁴遥遥：遥远的样子。⁵羲农：伏羲与神农，上古帝王，代指上古清宁时代。