程氏园当尺五天,千金争赏并朱栏。
莫因今日家家有,便与常时两样看。
程氏园¹当尺五天,千金争赏并朱栏²。
腊梅花曾种植在程氏园这种显贵的地方,人们一掷千金簇拥在朱栏前争相观赏。
¹程氏园:南宋园林。²朱栏:朱红色的围栏。
莫因今日家家有,便与常时两样看。
不要因为如今家家种植,便与原来两相看待(便将其看作常之物)。
译文
腊梅花曾种植在程氏园这种显贵的地方,人们一掷千金簇拥在朱栏前争相观赏。
不要因为如今家家种植,便与原来两相看待(便将其看作常之物)。
注释
程氏园:南宋园林。
朱栏:朱红色的围栏。
徐锴(920~974)南唐文字训诂学家。扬州世陵 (今江苏扬州)人。徐铉之弟,世称“小徐”。字鼐臣,又字楚金,精书文字学,仕于南唐,秘书省校书郎起家,后主李煜时,迁集贤殿学士,终内史舍人。平生著述甚多,今仅存《说文解字系传》40卷,《说文解字韵谱》10卷。