君方阳羡卜新居，我亦吴门葺旧庐。
身外浮云轻土苴，眼前陈迹付籧篨。
涧声山色苍云上，花影溪光罨画馀。
他日扁舟约来往，共将诗酒狎樵渔。
君¹方阳羡²卜³新居，我亦吴门⁴葺(qì)⁵旧庐。
您刚刚在阳羡选择新的住所，我也在苏州一带修葺破旧的房屋。
¹君：敬称，指苏轼。²阳羡：地名，今江苏省宜兴市古称。³卜：选择。⁴吴门：地名，今苏州一带。⁵葺：修葺。
身外浮云¹轻²土苴(jū)³，眼前陈迹⁴付⁵籧(qú)篨(chú)⁶。
我轻视功名利禄就如同渣滓一般，过去的事迹还历历在目就将它交给籧篨吧。
¹身外浮名：功名利禄。²轻：轻视。³土苴：指渣滓，糟粕，比喻微贱之物。⁴陈迹：过去的事迹。⁵付：交给。⁶籧篨：一种粗竹席。
涧声¹山色²苍云上，花影溪光罨(yǎn)画³馀⁴。
山中的水流声和美景远在苍茫的云端之上，鲜花的阴影和小溪粼粼的波光在罨画到处都是。
¹涧声：山中水声。²山色：山中景色。³罨画：地名。⁴馀：同“余”，多余。
他日¹扁舟²约来往³，共⁴将诗酒狎(xiá)⁵樵渔。
我与你将来乘着小舟相约交际，一起作诗饮酒，又亲昵地砍柴打渔。
¹他日：将来。²扁舟：小船。³来往：交际往来。⁴共：一起。⁵狎：亲昵地。