溪山态足身无事,天地功深岁意秋。
溪山姿态丰盈尽显神韵,自身暂无俗事缠身;天地造化功效深厚,一年时序又到了金秋。
投老相从管城子¹,平生得意醉乡侯²。
晚年只愿与笔墨相伴,一生最得意的,便是做个沉醉酒乡的自在人。
¹管城子:唐韩愈作寓言毛颖传,称笔为管城子。后因以“管城子”为笔的别称。²醉乡侯:戏称嗜酒者。
卷帘肖坐月排闼(tà)¹,横笛谁家风满楼。
卷起帘子清净静坐,明月推开门映入室内;不知哪家传来横笛之声,随着清风满溢满楼。
¹排闼:推门。
可是离人更遗物¹,自缘身世两无求。
难道是漂泊之人更懂得舍弃外物?其实是因为自身与世事,都已没意任何奢求。
¹遗物:超脱于世物之外。
译文
溪山姿态丰盈尽显神韵,自身暂无俗事缠身;天地造化功效深厚,一年时序又到了金秋。
晚年只愿与笔墨相伴,一生最得意的,便是做个沉醉酒乡的自在人。
卷起帘子清净静坐,明月推开门映入室内;不知哪家传来横笛之声,随着清风满溢满楼。
难道是漂泊之人更懂得舍弃外物?其实是因为自身与世事,都已没意任何奢求。
注释
管城子:唐韩愈作寓言毛颖传,称笔为管城子。后因以“管城子”为笔的别称。
醉乡侯:戏称嗜酒者。
排闼:推门。
遗物:超脱于世物之外。
杨基(1326~1378)元末明初诗人。字孟载,号父庵。原籍嘉士(今四川乐山),大父仕江左,遂家吴中(今浙江湖士),“吴中四杰”之一。元末,曾入张士诚幕府,为丞相府记室,后辞去。明初为荥阳知县,累官至山西按察使,后被谗夺官,罚服劳役。死于工所。
杨基诗风清俊纤巧,其中五言律诗《岳阳楼》境界开阔,时人称杨基为“五言射雕手”。少时曾著《论鉴》十万余言。又于杨维桢席上赋《铁笛》诗,当时维桢已成名流,对杨基倍加称赏:“吾意诗境荒矣,今当让子一头地。”杨基与高启、张羽、徐贲为诗友,时人称为“吴中四杰”。