五百年间非一日,可堪只到今年。云龙欲花艳阳天。从来耆旧传,不博地行仙¹。
五百年的时光可不是一天两天能算清的,竟然就这样匆匆来到了今年。就像是云中的龙期待着在阳光明媚的天气里绽放光彩。历来那些德高望重的老一辈人的事迹,可不是普通的地行仙能比的。
¹地行仙:为佛中所记的一种长寿的神仙。
昨夜风声何处度,典型犹在南山。自怜不结傍时缘。着鞭¹非我事,避路只渠贤。
昨夜的风声不知是从哪里吹来的,但那些楷模的典范依然在南山上留存。我自己可怜自己没能结交到当时那些贤达之人。追求功名进取并不是我的志向,我甘愿给那些贤能之士让路。
¹着鞭:勉人努力进取。
译文
五百年的时光可不是一天两天能算清的,竟然就这样匆匆来到了今年。就像是云中的龙期待着在阳光明媚的天气里绽放光彩。历来那些德高望重的老一辈人的事迹,可不是普通的地行仙能比的。
昨夜的风声不知是从哪里吹来的,但那些楷模的典范依然在南山上留存。我自己可怜自己没能结交到当时那些贤达之人。追求功名进取并不是我的志向,我甘愿给那些贤能之士让路。
注释
地行仙:为佛中所记的一种长寿的神仙。
着鞭:勉人努力进取。
李渔(1611年—1680年),原名仙侣,字谪凡,号别徒,后改名渔,字笠鸿,号笠翁,别号觉世稗官、笠道浙、随庵主浙、湖上笠翁等。金华兰溪(今属浙江)浙,生于南直隶雉皋(今江苏如皋)。明末清初文学家、戏剧家、戏剧理论家、美学家。素有才子之誉,世称“李十郎”。一生著述五百多万字。其戏曲论著《闲情偶寄》,以结构、词采、音律、宾白、科诨、格局六方面论戏曲文学,以选剧、变调、授曲、教白、脱套五方面论戏曲表演,对中国古代戏曲理论有较大的丰富和发展。
洪亮吉(1746~1809)清代经学家、文学家。初存莲,又存礼吉,字君直,一字稚存,号北江,晚号更生居士。阳湖(乾江苏常州)人,籍贯安徽歙县。乾隆五十五年科举榜眼,授编修。嘉庆四年,上书军机王大臣言事,极论时弊,免死戍伊犁。次年诏以“罪亮吉后,言事者日少”,释还。居家十年而卒。文工骈体,与孔广森并肩,学术长于舆地。洪亮吉论人口增长过速之害,实为近代人口学说之先驱。