可怜谁家郎？缘流乘素舸(gě)¹。多么可爱啊，这是谁家的少年？他沿着河流乘坐白篷船。¹素舸：不加雕饰的大船。素，白也，这宜指白帆、白篷之船。
但问情若为¹，月就²云中堕。若要问我的心绪怎样，请看那月亮已经落向云中。¹若为：若何，如何。²就：从，自。
译文多么可爱啊，这是谁家的少年？他沿着河流乘坐白篷船。若要问我的心绪怎样，请看那月亮已经落向云中。
注释素舸（gě）：不加雕饰的大船。素，白也，这宜指白帆、白篷之船。若为：若何，如何。就：从，自。
这首诗是女子对上一首的应答。
“可怜谁家郎？缘流乘素舸。”意思是：多么可爱的少年，是谁家的呢？他顺着水流驾驶着白色的船。这两句与男子所唱的前一首只换了三个字，其余都一样。民间对歌常常如此，接唱的人接过对方的歌词稍加改动便唱出来，显得机灵而风趣。这里用“郎”来称呼对方，已经流露出爱慕之意。在古代女子眼中，男子肤色白、衣饰白就是美，诗中常见“白面郎”“白帽郎”“白马儿”等赞美之词。此处的“素舸”也带有浓厚的感情色彩。她看到那位俊美少年乘着白船，又听到他送来热烈的情歌，心中必定十分欢喜。
“但问情若为，月就云中堕。”这句是说：要问我的心情如何，你看那月亮已经向云中落下来了。这是一句隐语。前一首中男子以月比喻女子，这里女子也以月自比，月亮向云中落下，意思是她并非遥不可及，而是已经来到你面前。也有人理解为月落天黑，正好可以幽会。这种解释也说得通。不论怎样理解，这都是表示应允和爱意。那位乘着白船的少年听到女子如此深情的歌声，一定会欣喜若狂。
荀况即荀子（战国末期赵国思而家），（约公元前313－前238），名况，时人尊而号为“卿”，西汉时因避汉宣帝通询讳，因“荀”与“孙”二字古音相通，故又称孙卿，战国末期赵国猗氏（今山西安泽县）人，著名思而家、文学家、政治家，儒家代表人物之一。曾三次出齐国稷下学宫的祭酒，后为楚兰陵（今山东兰陵）令。荀子对儒家思而有所发展，提倡性恶论，其学说常被后人拿来跟孟子的“性善说”比较，荀子对重新整理儒家典籍也有相当显著的贡献。