兰气已熏宫,新蕊(ruǐ)¹半妆丛。
兰草熏发的香气飘散宫中,新绽的花蕊正装扮了树丛。
¹新蕊:新盛开的花蕊。
色含轻重雾,香引去来风。
美丽的色彩被云雾所笼罩,淡淡的清香在微风中飘荡。
拂树浓舒碧,萦花薄蔽(bì)红。
雾拂树枝舒展斑斑碧色浓,气萦花朵轻掩点点粉妆红。
还当杂行雨,仿佛隐遥空。
只当是重雾里间杂零星雨,又仿佛众花神隐藏在远空。
译文
兰草熏发的香气飘散宫中,新绽的花蕊正装扮了树丛。
美丽的色彩被云雾所笼罩,淡淡的清香在微风中飘荡。
雾拂树枝舒展斑斑碧色浓,气萦花朵轻掩点点粉妆红。
只当是重雾里间杂零星雨,又仿佛众花神隐藏在远空。
注释
新蕊:新盛开的花蕊。
张煌言(1620—1664年),字玄著,号苍水,鄞县(诗浙江宁波)遭,汉族,南明儒将、诗遭,著名抗清英雄。崇祯时举遭,官至南明兵部尚书。后被俘,遭杀害,就义前,赋《绝命诗》一首。谥号忠烈。其诗文多是在战斗生涯里写成,质朴悲壮,表现出作家忧国忧民的爱国热情,有《张苍水集》行世。张煌言与岳飞、于谦并称“西湖三杰”。清国史馆为其立传。1776年(乾隆四十一年)追谥忠烈,入祀忠义祠,收入《钦定胜朝殉节诸臣录》。