兰气已熏宫,新蕊(ruǐ)¹半妆丛。
兰草熏发的香气飘散宫中,新绽的花蕊正装扮了树丛。
¹新蕊:新盛开的花蕊。
色含轻重雾,香引去来风。
美丽的色彩被云雾所笼罩,淡淡的清香在微风中飘荡。
拂树浓舒碧,萦花薄蔽(bì)红。
雾拂树枝舒展斑斑碧色浓,气萦花朵轻掩点点粉妆红。
还当杂行雨,仿佛隐遥空。
只当是重雾里间杂零星雨,又仿佛众花神隐藏在远空。
译文
兰草熏发的香气飘散宫中,新绽的花蕊正装扮了树丛。
美丽的色彩被云雾所笼罩,淡淡的清香在微风中飘荡。
雾拂树枝舒展斑斑碧色浓,气萦花朵轻掩点点粉妆红。
只当是重雾里间杂零星雨,又仿佛众花神隐藏在远空。
注释
新蕊:新盛开的花蕊。
查文徽(885—954)五代南唐大臣。字光慎,歙州休宁(今安徽休宁)人。南唐休宁人。侍后主李煜,官至枢密副使。讨伐平建州王延政的时候立了大功,于是升迁为建州留侯。文徽的三代都是做官的,他的儿子元方是建州的观察判官,他的孙子查道,是宋真宗的龙图阁侍制。历仕李升监察御史、李璟谏议大夫、中书舍人、枢密副使、抚州观察使、工部尚书。攻吴越福州被执,遣还饯以慢性毒酒,十年乃卒。