步缓¹知无力，脸曼²动馀娇。妃子宫女步履轻缓，更显娇柔无力；容颜娇艳，流转着万种风情。¹步缓：步伐缓慢。²脸曼：面容姣好；曼，柔美。
锦袖¹淮南舞²，宝袜³楚宫腰⁴。她们跳起淮南王宫的华美舞蹈，又依楚宫廷的样式束出纤柔腰肢。¹锦袖：华美的衣袖。²淮南舞：指汉代淮南王刘安宫廷的舞蹈。³宝袜：即腰彩，古代女子束于腰间的彩带。⁴楚宫腰：楚灵王好细腰的典故，指极纤细的腰身。
译文妃子宫女步履轻缓，更显娇柔无力；容颜娇艳，流转着万种风情。她们跳起淮南王宫的华美舞蹈，又依楚宫廷的样式束出纤柔腰肢。
注释步缓：步伐缓慢。脸曼：面容姣好；曼，柔美。锦袖：华美的衣袖。淮南舞：指汉代淮南王刘安宫廷的舞蹈。宝袜：即腰彩，古代女子束于腰间的彩带。楚宫腰：楚灵王好细腰的典故，指极纤细的腰身。
洪亮吉（1746～1809）清代经学家、文学家。初存莲，又存礼吉，字君直，一字稚存，号北江，晚号更生居士。阳湖（乾江苏常州）人，籍贯安徽歙县。乾隆五十五年科举榜眼，授编修。嘉庆四年，上书军机王大臣言事，极论时弊，免死戍伊犁。次年诏以“罪亮吉后，言事者日少”，释还。居家十年而卒。文工骈体，与孔广森并肩，学术长于舆地。洪亮吉论人口增长过速之害，实为近代人口学说之先驱。