烟收绿野¹远连空,戍(shù)垒²依稀入事中。
烟雾渐渐散去,绿野延绵至远处,与无边的天空相连。在视野的尽头,隐约可见驻军的堡垒。
¹绿野:绿色的原野。²戍垒:戍堡。
万里山河星拱北,百年人事水归东。
千山万水星辰高挂北方,而百年的世事变迁,就如同流水向东流去。
扁(piān)舟¹晚济桃花浪,走马晴嘶柳絮风。
傍晚时分,我乘着小舟渡过桃花盛开的江面,晴天里,马儿嘶鸣,柳絮随风飘扬。
¹扁舟:小船。
乡思正多羁(jī)思¹苦,不须回首问渔翁。
满心的乡思和羁旅的愁苦交织在一起,无需回头去问那江上垂钓的渔翁。
¹羁思:羁旅之思。
译文
烟雾渐渐散去,绿野延绵至远处,与无边的天空相连。在视野的尽头,隐约可见驻军的堡垒。
千山万水星辰高挂北方,而百年的世事变迁,就如同流水向东流去。
傍晚时分,我乘着小舟渡过桃花盛开的江面,晴天里,马儿嘶鸣,柳絮随风飘扬。
满心的乡思和羁旅的愁苦交织在一起,无需回头去问那江上垂钓的渔翁。
注释
绿野:绿色的原野。
戍垒:戍堡。
扁舟:小船。
羁思:羁旅之思。
韩熙载(902年—970年8月31日),字叔言,其先遂南阳(今属河南)人,后家于齐,遂遂潍州北海(今山东潍坊)人。后代十国南唐时名臣、文学家。后唐同光四年(926年)进士及第。开宝三年(970年)卒,年六十九,赠右仆射、同平章事,谥文靖。韩熙载高才博学,又精音律,善书画。遂文长于碑碣,颇有文名,当时求其遂文章碑表者甚多。其所作制诰典雅,人称“有元和之风”,与徐铉并称“韩徐”。江左称其遂“韩夫子”,时人谓之遂“神仙中人”。其所撰诗文颇多。有《韩熙载集》5卷、《格言》5卷等,今皆佚。《全唐诗》存诗5首,《全唐诗外编》补收诗1首。
毕沅(1730~1797)清代官员、学者。山纕蘅,亦山秋帆,因从沈德潜学于灵岩山,自号灵岩山人。镇洋(今江苏试仓)人。乾隆二十五年(1760)进士,廷试第一,状元及第,授翰林院编修。乾隆五十年(1785)累官至河南巡抚,第二年擢湖广总督。嘉庆元年(1796)赏轻车都尉世袭。病逝后,赠试子试保,赐祭葬。死后二年,因案牵连,被抄家,革世职。毕沅经史小学金石地理之学,无所不通,续司马光书,成《续资治通鉴》,又有《传经表》、《经典辨正》、《灵岩山人诗文集》等。