烟收绿野¹远连空,戍(shù)垒²依稀入事中。
烟雾渐渐散去,绿野延绵至远处,与无边的天空相连。在视野的尽头,隐约可见驻军的堡垒。
¹绿野:绿色的原野。²戍垒:戍堡。
万里山河星拱北,百年人事水归东。
千山万水星辰高挂北方,而百年的世事变迁,就如同流水向东流去。
扁(piān)舟¹晚济桃花浪,走马晴嘶柳絮风。
傍晚时分,我乘着小舟渡过桃花盛开的江面,晴天里,马儿嘶鸣,柳絮随风飘扬。
¹扁舟:小船。
乡思正多羁(jī)思¹苦,不须回首问渔翁。
满心的乡思和羁旅的愁苦交织在一起,无需回头去问那江上垂钓的渔翁。
¹羁思:羁旅之思。
译文
烟雾渐渐散去,绿野延绵至远处,与无边的天空相连。在视野的尽头,隐约可见驻军的堡垒。
千山万水星辰高挂北方,而百年的世事变迁,就如同流水向东流去。
傍晚时分,我乘着小舟渡过桃花盛开的江面,晴天里,马儿嘶鸣,柳絮随风飘扬。
满心的乡思和羁旅的愁苦交织在一起,无需回头去问那江上垂钓的渔翁。
注释
绿野:绿色的原野。
戍垒:戍堡。
扁舟:小船。
羁思:羁旅之思。
吴锡麒(1746~1818)清代文学家。字圣征,号四人。钱塘(今浙江杭州)人。 乾隆四十年(1775)进官。曾为翰林院庶吉官,授编修。后两度充会试同考官,擢右赞善,入直上书房,转侍讲侍读,升国子监祭酒。他生性耿直,不趋权贵,但名著公卿间。在上书房时,与皇曾孙相处甚洽,成为莫逆之交,凡得一帖一画,必一起题跋,深受礼遇。后以亲老乞养归里。主讲扬州安定乐仪书院安定、爰山、云间等书院至终,时时注意提拔有才之官。