朕初疾，但下痢耳，后转杂他病，殆不自济。人五十不称夭，年已六十有余，何所复恨？不复自伤，但以卿兄弟为念。射君到，说丞相叹卿智量，甚大增修，过于所望；审能如此，吾复何忧！勉之，勉之！勿以恶小而为之。勿以善小而不为。惟贤惟德，能服于人。汝父德薄，勿效之。可读《汉书》《礼记》，闲暇历观诸子及《六韬》《商君书》，益人意智。闻丞相为写《申》《韩》《管子》《六韬》一通已毕，未送，道亡，可自更求闻达。
朕初¹疾，但²下痢(lì)耳，后转杂他病，殆(dài)³不自济⁴。人五十不称夭，年已六十有余，何所复恨⁵？不复自伤，但以卿兄弟为念。射君⁶到，说丞相叹卿智量，甚大增修，过于所望；审能如此⁷，吾复何忧！勉之，勉之！勿以⁸恶小而为⁹之。勿以善小而不为。惟¹⁰贤惟德，能服¹¹于人。汝父德薄(bó)，勿效之。可读《汉书》《礼记》，闲暇历观诸子及《六韬(tāo)》《商君书》，益¹²人意智。闻丞相为写《申》《韩》《管子》《六韬》一通已毕，未送，道亡¹³，可自更求闻达。
我最初只是得了一点痢疾而已，后来转而得了其他的病，恐怕难以挽救自己了。人能活到五十岁，就不被称为夭折，我已经年过六十，又有什么可遗憾的呢？所以不为自己感到悲伤不舍，只是惦念你们兄弟。 射援先生来了，说丞相（诸葛亮）赞叹你的才智和气量逐日提升，超过所期望的，要真是这样，我又有什么可忧虑的啊！努力啊，努力！不要因为坏事小就去做，不要因为好事小就不做。只有贤明与德行才能让人敬服。你的父亲我德行浅薄，不要效仿。可以多读《汉书》《礼记》，空闲时间系统读一下先秦诸子著作以及《六韬》《商君书》，对人的思想和智慧会有很大帮助。听说丞相已经为你抄完一遍《申子》《韩非子》《管子》《六韬》，还没给你，就在路上丢失了，你自己可以再找有学问的人学习这些东西。
¹初：最初。²但：只是。³殆：恐怕，大概。⁴济：挽救。⁵恨：遗憾。⁶射君：即射援，字文雄，扶风人，其本姓为谢，后改姓射。献帝初依附刘章，刘备立国后以谢援为祭酒，后迁议曹从事中郎军议中郎将。死于任上。⁷审能如此：真是这样。⁸以：因为。⁹为：做。¹⁰惟：只有。¹¹服：使别人信服。¹²益：对…有益，对…有帮助。¹³亡：丢失。