秋水¹长廊(láng)水石间。有谁来共听潺(chán)湲(yuán)²。羡君人物东西晋³，分我诗名大小山⁴。
秋水堂的长廊在山石流水之间，这般景致，可有人愿与我共赏这流水声响？很羡慕吴子似如晋朝文人一样风流倜傥，诗名与我不相上下。
鹧鸪天：词牌名。此调双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵。吴子似：名绍古，作者朋友。过：探望。¹秋水：即秋水堂，为辛弃疾瓢泉宅第的一个亭堂。²潺湲：流水声。³羡君人物东西晋：谓吴子似如晋朝文人一样风流倜傥。⁴大小山：用淮南王刘安招揽天下俊伟之士为宾客，分为大山、小山的典故。
穷自乐，懒方闲¹。人间路窄酒杯宽。看君不了痴儿事²，又似风流靖长官³。
虽贫困却自得其乐，慵懒中更显闲适悠然。尘世路途多坎坷，唯酒杯中天地宽。你虽总被俗事缠身难解脱，却又有靖长官那样的风神韵致。
¹懒方闲：大德本作“晚方闲”。²痴儿事：傻小子干的事，指在朝为官。³靖长官：唐僖宗时登封县令靖，后来弃官学道，成仙而去。人们知其名而不知其姓，于是称其为“靖长官”。