闻有东方骑,遥见上头人¹。
听说在东方有一队骑兵,远远望见马背上那风采翩翩的人。
¹上头人:居于队伍的前列。指将军。
待君送客返,桂¹钗当自陈²。
等夫君送走贵客后返回,我定会亲手奉上桂钗,倾诉衷情。
¹桂:吴兆宜注:“疑作‘挂’。”按,所疑甚是。²陈:横陈,即横卧。宋玉《讽赋》:“内怵惕兮徂玉床,横自陈兮君之旁。”
译文
听说在东方有一队骑兵,远远望见马背上那风采翩翩的人。
等夫君送走贵客后返回,我定会亲手奉上桂钗,倾诉衷情。
注释
上头人:居于队伍的前列。指将军。汉乐府《陌上桑》:“东方千余骑,夫婿居上头。”
桂:吴兆宜注:“疑作‘挂’。”按,所疑甚是。
陈:横陈,即横卧。宋玉《讽赋》:“内怵惕兮徂玉床,横自陈兮君之旁。”
刘细君(公元前121—101!),西汉江都王刘建之女,汉武帝刘彻的侄孙女,史称其为“江都公主”。刘细君是一位美貌多才的女子,她能诗善文,并且精通音律,能诗能歌,善弹琵琶。