端居不出户，满目望云山。你闲居在家时不用出门，满眼就能望见云雾缭绕的山峰。
落日鸟边下，秋原人外闲。 落日西坠，鸟儿在晚霞中飞去；人们离开之后，秋天的原野显得格外闲静。
遥知¹远林际，不见此檐(yán)间。以前只知道去遥远的树林边，没想到登上这间茅檐的小台，同样可以欣赏到美景。¹遥知：指在远处知晓情况。
好客多乘月¹，应门莫上关。好客的主人啊，我会经常趁着月光前来拜访；不要总是把院门闩上。¹乘月：趁着月光。
译文你闲居在家时不用出门，满眼就能望见云雾缭绕的山峰。落日西坠，鸟儿在晚霞中飞去；人们离开之后，秋天的原野显得格外闲静。以前只知道去遥远的树林边，没想到登上这间茅檐的小台，同样可以欣赏到美景。好客的主人啊，我会经常趁着月光前来拜访；不要总是把院门闩上。
注释遥知：指在远处知晓情况。乘月：趁着月光。
此诗写观景台，但首联却不具体地去敷陈观景台用了什么砖什么瓦，而是写登台望处，云山缥缈。若是去雕画台阁，或许能迎合庸俗富人的心思；而对诗人而言，登台远望能得闲雅之趣，方见得台阁起得妙。
颔联描写远望之景。先写开阔的落日、秋原景色，而后聚焦到自由飞翔的鸟儿、安闲自得的诗人身上，写出一种意趣之妙。句法而言，此联本是“日边鸟下”“原外人闲”，但诗人巧妙地改变了语词的组合方式，使得诗句读来新鲜有趣。
颈联写出一种有趣味，有哲思的远望体验：登台远望之人，多沉醉于远处美景，而往往不在意脚下台檐。此句“远林”一词，承接前面所写远望之景，而“此檐”之笔，将笔锋过渡到近在身边的台上之人。
尾联是平常亲切的朋友之间的交谈，王维登台远望，心旷神怡，对朋友说：“晚上给我留着门。”此诗重点写夕阳暮色之景，而结尾提到客人想“乘月”，颇见客人意犹未尽之态。“应门莫上关”一句，客人跟主人提要求，直接随意，丝毫不客气，这大概是王维与裴迪间对话的一种平常姿态，正是这种平常的朋友话语，在不经意间向后人透露出两人感情的亲密无间。
此诗句法、篇法都非常精妙，而诗歌的神味，更在字句之外。
丘明（姓姜，氏丘，名明），华夏人，生于前502年，死于前422年，享年80岁。丘穆公吕印的后代。本名丘明，因其先祖曾任楚国的左史官，故在姓前添“左”字，故称左史官丘明先生，世称“左丘明”，后为鲁国太史 。左氏世为鲁国太史，至丘明则约与孔子（前551~479）同时，而年辈稍晚。他是当时著名史家、学者与思想家，著有《春秋左氏传》《国语》等。左丘明的最重要贡献在于其所著《春秋左氏传》与《国语》二书。左氏家族世为太史，左丘明又与孔子一起“如周，观书于周史”，故熟悉诸国史事，并深刻理解孔子思想。