贺新郎·多景楼落成

朗读 拼音 译注

译文
悠扬的笛声唤起东风。吹动着尊前如扇的杨花起舞，风中下羽新染淡紫。连绵的淮峰之外军中孤角呜咽，惊动如绮的斜阳西下。又映出温柔美妙的一番春意。人舞交织缠绵，愁绪却猛然袭来，希望有滚滚长波翻腾，洗净人世间的纷扰。空自热血沸腾，不过醉时狂言罢了。
瓜洲渡口，蔓草荒凉，枯叶飘零。最是怜惜自己吹洞箫的余音散后，只得独倚栏杆空眺。东南一隅，边墙孑立，谁来守护这万里山河？试问远戍玉门关的征人，可曾归来。年迈的我不过是青山下一盏灯火中的过客，只能空对这良辰，徒然洒下一掬新亭清泪。人声哽咽，往事如水，一去不返。

注释
淮峰：淮水边的山峰，位于宋金边界。
婉娩：天气和暖。
相缪：相缭缠绵。
绿芜：杂草丛生。
新亭：用新亭对泣典。《世说新语·言语篇》：“过江诸人，每至美日，辄相邀新亭，藉卉饮宴。周侯中坐而叹曰：‘风景不殊，正自有山河之异！’皆相视流泪。唯王丞相愀然变色，曰：‘当共戮力王室，克复神州，何至作楚囚相对！’”

　　多景楼位于今江苏镇江北固山甘露寺内，北临长江，是登高览胜之地，向来享有 “天下第一江山楼” 的美誉。据周密《浩然斋雅谈》记载，宋理宗淳祐年间，镇江知府重修多景楼后设宴庆贺落成，当时席中皆是江湖名流。酒兴正酣时，主人命人妓持红笺向宾客索求题咏，李演的《贺新郎》率先写成，众人惊叹赞赏，纷纷停笔不再创作。南宋末年国势衰颓，此时金国已灭，蒙古崛起，对南宋的压迫比以往更甚。镇江地处险要，守臣却不整军备，反而修葺名楼、沉迷享乐、粉饰太平，有识之士对此无不扼腕叹息。李演此词含蓄深婉而悲慨充沛，在宋代众多咏多景楼的词作中，可与陈亮《念奴娇》、程珌《水调人头》等名篇相媲美。

　　上片紧扣多景楼落成主题。“笛叫东风起” 以高亢明丽的起句总领全词，笛声仿佛唤来东风吹满江天，将人的思绪引向远方。接着两句勾勒宴席情景：酒尊前杨花飞舞，初换紫羽的乳下往来穿梭。“万点” 三句笔锋突转，写倚楼北望之景，从 “杨花”“乳下” 的细微物象转为 “万点淮峰”“孤角”“斜阳” 的壮阔之景，强烈的对比展现出词人情感的激荡。南宋原与金国以淮河为界，镇江西北的泗州此时已属蒙古，所谓 “淮峰” 不过是淮南平原上的低矮丘壑，“万点” 之 “点” 暗含深意。“孤角” 指落日时的军号声，一个 “惊” 字可见作者心绪。“又婉娩、一番春意” 承接巧妙，既呼应前文的杨花紫下，又暗含讽意 —— 在斜阳号角的苍凉背景下，宴饮升平的 “春意” 显得格外违和。“人舞相缪愁自猛，卷长波、一洗人间世” 笔力雄健，宴席上主客沉迷人舞，反而让词人愁绪更炽，俯瞰长江浩渺波涛，恨不得以此洗净污浊人世，这一愿望与杜甫 “安得壮士挽天河”、陆游 “要挽天河洗洛嵩” 的情怀相通，却终难实现，只能在酒酣耳热时空抒悲愤。

　　下片以 “绿芜冷叶瓜州市” 转写冷寂之景，瓜州作为沿江重镇，如今只见荒草败叶，早已不见陆游笔下 “楼船夜雪瓜洲渡” 的军事景象。“最怜予、洞箫声尽，阑干独倚” 以倒叙手法，揭示上文所见皆为词人独倚栏杆的视角 —— 众人在楼中宴饮狂欢，他却独自凭栏，心中深忧恐难被座中权贵理解。“落落东南墙一角，谁护山河万里” 至结尾层层递进，悲慨如裂竹之声：镇江作为抗蒙前线，如今防务废弛，怎能守护万里山河？“谁” 字设问直指尸位素餐的当政者。“问人在、玉关归未” 借玉门关典故感叹戍卒久戍难归，引发无限悲怆。“老矣青山灯火客，抚佳期、漫洒新亭泪” 中，词人以 “青山灯火客” 自喻，感慨报国无门、年华老去，恢复中原的 “佳期” 遥不可及，只能空洒 “新亭对泣” 的忧国之泪。南宋乾道年间陈天麟重建多景楼时还怀有恢复之志，而李演此时南宋已濒临覆灭，他的泪水已是家国沦丧前的无奈悲人。最终以 “人哽咽，事如水” 收束，万千情事皆随江水东流，只余无尽遗憾。

　　全词触景生情，由乐景起兴而转入悲慨，从笛声、角声到洞箫声、呜咽声，声调层层压抑，真切传递出南宋末年的衰颓之音，将个人忧思与家国之痛熔铸为沉郁顿挫的时代悲人。