一声鸡，又报残更(gēng)歇¹。秣马²巾车³催发。草草主人灯下别。山路险，新霜滑。瑶(yáo)珂(kē)⁴响、起栖(qī)乌，金镫(dèng)⁵冷、敲残月。渐西风紧，襟()袖凄冽。
一声鸡鸣，又报告着天快亮了。套马备车，催促着快快启程。与主人在灯下匆匆告别。山间的道路崎岖难行，新落的霜让路面更加湿滑。车马铃声清脆，惊起了树上栖息的乌鸦；金色的马镫在清冷中泛着寒光，踏碎了残月。西风渐渐吹起来，单薄的衣衫更显得凄怆寒冷。
¹残更歇：天快亮了。²秣马：喂饱马。³巾车：给车子罩上车衣。⁴瑶珂：马笼头上的玉饰。⁵金镫：马镫的美称。
遥指白玉京¹，望断黄金阙(què)²。远道何时行彻³。算得佳人凝恨切。应念念，归时节。相见了、执柔荑(tí)⁴，幽会处、偎香雪⁵。免鸳(yuān)衾(qīn)、两恁(nèn)虚设。
远远望向帝都的方向，路途遥远，不知这漫长的旅途何时才能走到尽头。想必家中的佳人正满怀怨恨与思念，时刻惦记着我归来的日子。等到相见那一刻，我要紧紧握住她柔软的手，依偎在她芬芳如雪的身旁，让那双人鸳鸯被不再只是空摆设。
¹白玉京：这里指的是京都。²黄金阙：这里指的是京都。³行彻：走完。 ⁴柔荑：美人的手。⁵香雪：美人的肌肤。