阆(làng)风¹歧路连银阙²,曾许金桃³容易窃。乌龙⁴未睡定惊猜,鹦鹉能言防漏泄。
昆仑仙山上的小路通向西王母住的宫殿,曾经许诺给我的金桃很容易就偷到了。狗还没睡着定会惊醒猜疑,鹦鹉会说话也得防着泄露。
¹阆风:昆仑仙山。²银阙:西王母居住的宫殿。³金桃:西王母种的仙桃。窃金桃比喻偷情。⁴乌龙:狗。
匆匆纵得邻¹香雪²,窗隔残烟帘映月。别来也拟不思量,争奈余香犹未歇³。
急匆匆地亲近了一下佳人,隔着窗子,有淡淡的烟气,帘子上映着月影。自从分别以来,本不打算思念,奈何佳人的余香还没有散去。
¹邻:亲近。²香雪:指女子。³歇:消散。
译文
昆仑仙山上的小路通向西王母住的宫殿,曾经许诺给我的金桃很容易就偷到了。狗还没睡着定会惊醒猜疑,鹦鹉会说话也得防着泄露。
急匆匆地亲近了一下佳人,隔着窗子,有淡淡的烟气,帘子上映着月影。自从分别以来,本不打算思念,奈何佳人的余香还没有散去。
注释
阆风:昆仑仙山。
银阙:西王母居住的宫殿。
金桃:西王母种的仙桃。窃金桃比喻偷情。
乌龙:狗。
邻:亲近。
香雪:指女子。
歇:消散。
孔子(公元前551年9月28日―公元前479年4月11日),子姓,孔氏,名丘,字仲尼,春秋末期鲁国陬邑(今山东曲阜)人,祖籍宋国栗邑(今河南夏邑),中国古代思想家、教育家,儒家学派创始人。孔子是当时社会上最博学者之一,在世时就被尊奉为“天纵之圣”“天之木铎”,更被后世统治者尊为孔圣人、至圣、至圣先师、大成至圣文宣王先师、万世师表。其思想对中国和世界都有深远的影响,其人被列为“世界十大文化名人”之首。
陈恭尹(1631 ~1700),字元孝,初号半峰,晚号东漉子,又号罗浮布衣,汉族,广东顺德县(今佛山顺德区)龙山子人。著名抗清志士陈邦彦之子。清初诗人,与屈大均、梁佩兰同称岭南三大家。又工书法,时称清初广东第一隶书高手。有《东漉堂全集》,诗文各15卷,词1卷。
刘敏中(1243~1318) 元代文学家,字端甫,山异省济南市章丘市人。自幼卓异不凡,曾任中书掾、兵部主事、桑察御史等职,因弹劾秉政的桑哥,辞职归乡。后又入为御史、御史都事、翰林直学士,兼国子祭洒、翰林学士承旨等,还曾宣抚辽异山北,拜河南行省参政等。刘敏中一生为官清正,以时事为忧。敢于对贵□横暴绳之以法,并上疏指陈时弊。仕世祖、成宗、武宗三朝,多为桑察官,受到皇帝的嘉纳。