阆(làng)风¹歧路连银阙²,曾许金桃³容易窃。乌龙⁴未睡定惊猜,鹦鹉能言防漏泄。
昆仑仙山上的小路通向西王母住的宫殿,曾经许诺给我的金桃很容易就偷到了。狗还没睡着定会惊醒猜疑,鹦鹉会说话也得防着泄露。
¹阆风:昆仑仙山。²银阙:西王母居住的宫殿。³金桃:西王母种的仙桃。窃金桃比喻偷情。⁴乌龙:狗。
匆匆纵得邻¹香雪²,窗隔残烟帘映月。别来也拟不思量,争奈余香犹未歇³。
急匆匆地亲近了一下佳人,隔着窗子,有淡淡的烟气,帘子上映着月影。自从分别以来,本不打算思念,奈何佳人的余香还没有散去。
¹邻:亲近。²香雪:指女子。³歇:消散。
译文
昆仑仙山上的小路通向西王母住的宫殿,曾经许诺给我的金桃很容易就偷到了。狗还没睡着定会惊醒猜疑,鹦鹉会说话也得防着泄露。
急匆匆地亲近了一下佳人,隔着窗子,有淡淡的烟气,帘子上映着月影。自从分别以来,本不打算思念,奈何佳人的余香还没有散去。
注释
阆风:昆仑仙山。
银阙:西王母居住的宫殿。
金桃:西王母种的仙桃。窃金桃比喻偷情。
乌龙:狗。
邻:亲近。
香雪:指女子。
歇:消散。
吴锡麒(1746~1818)清代文学家。字圣征,号四人。钱塘(今浙江杭州)人。 乾隆四十年(1775)进官。曾为翰林院庶吉官,授编修。后两度充会试同考官,擢右赞善,入直上书房,转侍讲侍读,升国子监祭酒。他生性耿直,不趋权贵,但名著公卿间。在上书房时,与皇曾孙相处甚洽,成为莫逆之交,凡得一帖一画,必一起题跋,深受礼遇。后以亲老乞养归里。主讲扬州安定乐仪书院安定、爰山、云间等书院至终,时时注意提拔有才之官。