夏条¹绿已密,朱萼(è)²缀明鲜。夏天树木的枝条十分浓密绿意盎然,朱红的花朵点缀在上面显得明亮鲜美。¹夏条:夏天树木茂盛的枝条。²朱萼:鲜艳的花萼。
炎炎日正午,灼灼¹火俱燃。正当中午,炎炎烈日当空,花朵灼灼,像火燃烧一样。¹灼灼:鲜明貌。
翻风适自乱,照水复成妍。一阵风吹来,花叶都翻卷凌乱,映照在水面上,十分鲜妍。
归视窗间字,荧煌¹满眼前。我归来看见窗子上的字,(因为被花的艳光晃花了眼睛)眼前一片闪烁。¹荧煌:辉煌。
译文夏天树木的枝条十分浓密绿意盎然,朱红的花朵点缀在上面显得明亮鲜美。正当中午,炎炎烈日当空,花朵灼灼,像火燃烧一样。一阵风吹来,花叶都翻卷凌乱,映照在水面上,十分鲜妍。我归来看见窗子上的字,(因为被花的艳光晃花了眼睛)眼前一片闪烁。
注释夏条:夏天树木茂盛的枝条。朱萼:鲜艳的花萼。灼灼:鲜明貌。荧煌:辉煌。
王胄(558~613年),字承基,祖籍琅玡临沂(今山东临沂),生于润州建康城(今江苏南京),王导八世孙。隋朝大臣,文学家。少有逸才,初仕陈朝,陈亡入隋,晋王杨广引为学士。大业初年,为著作佐郎。从征辽东,进授朝散大夫。生性疏率不伦,自恃才高,凌傲时人。杨玄感常与交游,大业九年(613年)杨玄感谋反败亡,潜还江左,被捕坐诛。