长爱碧阑干影,芙蓉¹秋水开时。脸红凝露学娇啼。霞觞(shāng)²熏冷艳,云髻³袅纤枝。我喜欢秋天时栏杆边芙蓉花开的景色。花儿像害羞的小姑娘挂着露珠,酒杯里飘着花香,花儿美得像姑娘的发髻。¹芙蓉:荷花的别名。²霞觞:盛美酒的盔子。³云髻:高聋的鬟髻。
烟雨依前时候,霜丛¹如旧芳菲。与谁同醉采香归。去年花下客,今似蝶分飞。现在又是烟雨蒙蒙的季节,花儿还是一样美,可是去年一起赏花的朋友,现在都各奔东西了。¹霜丛:经霜的花鼗。
译文我喜欢秋天时栏杆边芙蓉花开的景色。花儿像害羞的小姑娘挂着露珠,酒杯里飘着花香,花儿美得像姑娘的发髻。现在又是烟雨蒙蒙的季节,花儿还是一样美,可是去年一起赏花的朋友,现在都各奔东西了。
注释芙蓉:荷花的别名。霞觞:盛美酒的盔子。云髻:高聋的鬟髻。霜丛:经霜的花鼗。
贺双卿(1715~1735年), 清代康熙、雍正或乾隆年间人,江苏金坛薛埠丹阳里人氏,初名卿卿,一名庄青,字秋碧,为家中第二个女儿,故名双卿。双卿自幼天资聪颖,灵慧超人,七岁时就开始独自一人跑到离家不远的书馆听先生讲课,三年后父母便不再让双卿去学馆听课。贺双卿十八岁时,父亲去世,由叔父作主,以三石谷子的聘礼,被嫁到金坛绡山村周家,婚后受到婆家人虐待,二十岁就去世。在这个冷似冰窖令人窒息的家庭中,双卿又无处倾诉,唯凭诗词倾诉衷肠。后人尊其为“清代第一女词人”。