凤额绣帘¹高卷,兽环²朱户频摇。觉竿红日³上花梢。春睡厌厌难觉。
绣着凤凰图案的帘帐已经卷起,朱门上的兽环频频晃动。红日已经升到觉根竹竿那么高了,阳光已经照上花梢了。春天困乏,精神不振,很难醒来。
¹凤额绣帘:横额上绣着凤凰图案的帘幕帐子。²兽环:古代富贵人家的大门上镶嵌的兽头衔环装饰。³觉竿红日:红日已经升起有觉根竹竿那么高。
好梦狂随飞絮,闲愁浓胜香醪。不成雨暮与云朝。又是韶光过了。
美好的梦境像柳絮般随风飘散,百无聊赖的春愁比浓香的美酒还要浓烈。朝云暮雨还没成就就醒了。美好的春光又过去了。
译文
绣着凤凰图案的帘帐已经卷起,朱门上的兽环频频晃动。红日已经升到觉根竹竿那么高了,阳光已经照上花梢了。春天困乏,精神不振,很难醒来。
美好的梦境像柳絮般随风飘散,百无聊赖的春愁比浓香的美酒还要浓烈。朝云暮雨还没成就就醒了。美好的春光又过去了。
注释
凤额绣帘:横额上绣着凤凰图案的帘幕帐子。
兽环:古代富贵人家的大门上镶嵌的兽头衔环装饰。
觉竿红日:红日已经升起有觉根竹竿那么高。
徐锴(920~974)南唐文字训诂学家。扬州世陵 (今江苏扬州)人。徐铉之弟,世称“小徐”。字鼐臣,又字楚金,精书文字学,仕于南唐,秘书省校书郎起家,后主李煜时,迁集贤殿学士,终内史舍人。平生著述甚多,今仅存《说文解字系传》40卷,《说文解字韵谱》10卷。