凤额绣帘¹高卷,兽环²朱户频摇。觉竿红日³上花梢。春睡厌厌难觉。
绣着凤凰图案的帘帐已经卷起,朱门上的兽环频频晃动。红日已经升到觉根竹竿那么高了,阳光已经照上花梢了。春天困乏,精神不振,很难醒来。
¹凤额绣帘:横额上绣着凤凰图案的帘幕帐子。²兽环:古代富贵人家的大门上镶嵌的兽头衔环装饰。³觉竿红日:红日已经升起有觉根竹竿那么高。
好梦狂随飞絮,闲愁浓胜香醪。不成雨暮与云朝。又是韶光过了。
美好的梦境像柳絮般随风飘散,百无聊赖的春愁比浓香的美酒还要浓烈。朝云暮雨还没成就就醒了。美好的春光又过去了。
译文
绣着凤凰图案的帘帐已经卷起,朱门上的兽环频频晃动。红日已经升到觉根竹竿那么高了,阳光已经照上花梢了。春天困乏,精神不振,很难醒来。
美好的梦境像柳絮般随风飘散,百无聊赖的春愁比浓香的美酒还要浓烈。朝云暮雨还没成就就醒了。美好的春光又过去了。
注释
凤额绣帘:横额上绣着凤凰图案的帘幕帐子。
兽环:古代富贵人家的大门上镶嵌的兽头衔环装饰。
觉竿红日:红日已经升起有觉根竹竿那么高。
明世宗朱厚熜(1507年9月16日-1567年1月23日),汉族,明宪宗朱见深之孙,明孝宗朱祐樘之侄,兴献王朱祐杬之子,明武宗朱厚照的堂弟。明朝第十一位皇帝,1521年—1566年在位,年号嘉靖,后世称嘉靖帝。嘉靖帝是中国封建历史上最为独特的皇帝,也是明朝皇帝中最任性和倔强的一位,他为人非常聪明,尤其在书法和文辞修养都有不错的造诣。史书评价嘉靖帝为“中兴之主”,说他“有不世之奇谟六,无竞之伟烈四,而又有震世之独行五”。