凤额绣帘¹高卷,兽环²朱户频摇。觉竿红日³上花梢。春睡厌厌难觉。
绣着凤凰图案的帘帐已经卷起,朱门上的兽环频频晃动。红日已经升到觉根竹竿那么高了,阳光已经照上花梢了。春天困乏,精神不振,很难醒来。
¹凤额绣帘:横额上绣着凤凰图案的帘幕帐子。²兽环:古代富贵人家的大门上镶嵌的兽头衔环装饰。³觉竿红日:红日已经升起有觉根竹竿那么高。
好梦狂随飞絮,闲愁浓胜香醪。不成雨暮与云朝。又是韶光过了。
美好的梦境像柳絮般随风飘散,百无聊赖的春愁比浓香的美酒还要浓烈。朝云暮雨还没成就就醒了。美好的春光又过去了。
译文
绣着凤凰图案的帘帐已经卷起,朱门上的兽环频频晃动。红日已经升到觉根竹竿那么高了,阳光已经照上花梢了。春天困乏,精神不振,很难醒来。
美好的梦境像柳絮般随风飘散,百无聊赖的春愁比浓香的美酒还要浓烈。朝云暮雨还没成就就醒了。美好的春光又过去了。
注释
凤额绣帘:横额上绣着凤凰图案的帘幕帐子。
兽环:古代富贵人家的大门上镶嵌的兽头衔环装饰。
觉竿红日:红日已经升起有觉根竹竿那么高。
徐惠(627年―650年),湖州长城人(今浙江省长兴县人),唐太宗李世民的妃嫔。生于贞观元年(公元627年)。年少时便才华出众。唐太宗听说后,将她纳为才人。后被封为婕妤,接着又升为充容。贞观二十三年(公元649年),唐太宗驾崩,徐惠哀慕成疾,不肯服药,求早死。又作七言诗和连珠以示其心愿。永徽元年(公元650年)病逝,年仅二十四,被追封贤妃,陪葬昭陵石室。