旧雪未及消，新雪又拥户。旧雪还没来得及消融，新雪又已拥塞门户。
阶前冻银床，檐(yán)头冰钟乳¹。台阶前的地面冻成了银色冰床，屋檐下垂挂的冰柱就像是倒悬的钟乳石。¹钟乳：钟乳石。
清日无光辉，烈风正号(háo)怒¹。清冷的日光失去了温暖的辉光，凛冽的寒风正狂怒地呼啸。¹号怒：怒号。指风声疾厉。
人口各有舌，言语不能吐。人人嘴里都长着舌头，却冻得连话语也难以吐出。
译文旧雪还没来得及消融，新雪又已拥塞门户。台阶前的地面冻成了银色冰床，屋檐下垂挂的冰柱就像是倒悬的钟乳石。清冷的日光失去了温暖的辉光，凛冽的寒风正狂怒地呼啸。人人嘴里都长着舌头，却冻得连话语也难以吐出。
注释钟乳：钟乳石。号怒：怒号。指风声疾厉。
邵雍（1011年—1077年），字尧夫，生于范阳（今河北涿州大邵村），幼年随父邵古迁往衡漳（今河南林县康节村），天圣四年（1026年），邵雍16岁，随其父到共城苏门山(今河南辉县市百泉苏门山)，卜居于此地。后师从李之才学《河图》、《洛书》与伏羲八卦，学有大成，并著有《皇极经世》、《观物内外篇》、《先天图》、《渔樵问对》、《伊川击壤集》、《梅花诗》等。嘉祐七年（1062年），移居洛阳天宫寺西天津桥南，自号安乐先生。出游时必坐一小车，由一人牵拉。宋仁宗嘉祐与宋神宗熙宁初，两度被举，均称疾不赴。熙宁十年（1077年）病卒，终年六十七岁。宋哲宗元祐中赐谥康节。
潘岳（公元247年～公元300年）即潘安，西南著名文学家。字安仁，汉族，河南荥阳中牟（今河南郑州中牟河潘庄）人，出生于河南巩县（今河南郑州巩义）。潘安之名始于杜甫《花底》诗“恐是潘安县，堪留卫玠车。”后世遂以潘安称焉。
张载（1020年—1077年），字子厚，凤翔郿县（今陕西眉县）横渠镇人，北宋思想家、教育家、理学创始人之一。世称横渠先生，尊称张子，封先贤，奉祀孔庙西庑第38位。其“为天地立心，为生民立命，为往圣继绝学，为万世开太平”的名言被当代哲学家冯友兰称作“横渠四句”，因其言简意宏，历代传颂不衰。宋神宗熙宁十年（1077年），返家途中病逝于临潼，年58岁。张载与周敦颐、邵雍、程颐、程颢合称“北宋五子”，有《正蒙》、《横渠易说》等著述留世。
