汉宫娇额半涂黄¹,粉色凌寒²透梦妆³。
梅花就像那汉宫中额间画着梅花妆的娇美女子,在严寒中绽放出粉色的花瓣,如同美人清淡的妆容。
¹汉宫娇额半涂黄:化用“梅花妆”的典故。相传南朝宋武帝的女儿寿阳公主卧于含章殿檐下,一朵梅花落在她的额头上,留下一个五瓣花形的印记,拂之不去。宫中女子见此甚美,纷纷效仿,于是便有了“梅花妆”。“娇额”指娇美的额头,“半涂黄”即指额上妆饰。²凌寒:冒着严寒。³梦妆:淡妆。
好借月魂¹来映烛,恐随春梦²去飞扬。
它好似借来月光的精魂来与烛光相映,又怕自己会随着春天的梦幻,飘飞消散。
¹月魂:指月亮的精魂或月光,此处形容梅花如月光般清冷皎洁。²春梦:比喻转瞬即逝的美好景象。
风亭¹把盏(zhǎn)²酬孤艳³,雪径⁴回舆(yú)⁵认暗香⁶。
在风中的亭子里,我端起酒杯酬谢这孤高艳丽的梅花,在铺满白雪的小路上回车,只为辨认那缕缕幽香。
¹风亭:建在风口或通风处的亭子。²把盏:端起酒杯。³孤艳:指独自开放、孤高艳丽的梅花。⁴雪径:铺满雪的小路。⁵回舆:指乘车返回。舆,车。⁶暗香:淡淡的幽香。
不为调羹(gēng)¹应结子,直须²留此占年芳。
它并非为了成为调味的果实而开花, 就该让它留在这枝头,占尽这一年的芳华。
¹调羹:古人认为梅子可作调味品,因此“调羹”指用梅子来调味。²直须:只管,就该。
译文
梅花就像那汉宫中额间画着梅花妆的娇美女子,在严寒中绽放出粉色的花瓣,如同美人清淡的妆容。
它好似借来月光的精魂来与烛光相映,又怕自己会随着春天的梦幻,飘飞消散。
在风中的亭子里,我端起酒杯酬谢这孤高艳丽的梅花,在铺满白雪的小路上回车,只为辨认那缕缕幽香。
它并非为了成为调味的果实而开花, 就该让它留在这枝头,占尽这一年的芳华。
注释
汉宫娇额半涂黄:化用“梅花妆”的典故。相传南朝宋武帝的女儿寿阳公主卧于含章殿檐下,一朵梅花落在她的额头上,留下一个五瓣花形的印记,拂之不去。宫中女子见此甚美,纷纷效仿,于是便有了“梅花妆”。“娇额”指娇美的额头,“半涂黄”即指额上妆饰。
凌寒:冒着严寒。
梦妆:淡妆。
月魂:指月亮的精魂或月光,此处形容梅花如月光般清冷皎洁。
春梦:比喻转瞬即逝的美好景象。
风亭:建在风口或通风处的亭子。
把盏:端起酒杯。
孤艳:指独自开放、孤高艳丽的梅花。
雪径:铺满雪的小路。
回舆 (yú):指乘车返回。舆,车。
暗香:淡淡的幽香。
调羹:古人认为梅子可作调味品,因此“调羹”指用梅子来调味。
直须:只管,就该。
朱穆(100~163)字公叔,一字文元,东汉南阳郡宛(今河南南阳市)人,丞相朱晖之孙。初举孝廉。顺帝末,大将军梁冀使典兵事。桓帝时任侍御史。感时俗浇薄,作《崇厚论》、《绝交论》。永兴初,出任冀州刺史,镇压起事灾民。后触犯宦官,罚作刑徒,因千人上书为之鸣不平,赦归。居乡数年,复拜尚书。上书请除宦官未成,忧愤死。
珠帘秀(生卒年不详),字、号、出生期及生平均不详,中国元代早期秀剧女演员。《青楼集》说她“姿花姝丽,秀剧为当今独步,驾头、花旦、软末泥等,悉造其妙,名公文士颇推重之。”可见她在元秀剧演员中的期位,元代后辈艺人尊称她为“朱娘娘”。珠帘秀与元曲作家有很好的交情,诸如关汉卿、胡祗遹、卢挚、冯子振、王涧秋等相互常有词曲赠答。关汉卿曾这样形花她:“富贵似侯家紫帐,风流如谢府红莲。”又有:“十里扬州风物妍,出落着神仙。”珠帘秀现存小令一首、套数一套。其曲作语言流转而自然,传情执着而纯真。曾一度在扬州献艺,后来嫁与钱塘道士洪丹谷,晚年流落并终于杭州。
明世宗朱厚熜(1507年9月16日-1567年1月23日),汉族,明宪宗朱见深之孙,明孝宗朱祐樘之侄,兴献王朱祐杬之子,明武宗朱厚照的堂弟。明朝第十一位皇帝,1521年—1566年在位,年号嘉靖,后世称嘉靖帝。嘉靖帝是中国封建历史上最为独特的皇帝,也是明朝皇帝中最任性和倔强的一位,他为人非常聪明,尤其在书法和文辞修养都有不错的造诣。史书评价嘉靖帝为“中兴之主”,说他“有不世之奇谟六,无竞之伟烈四,而又有震世之独行五”。