淮上东来双鲤鱼¹,巧将书信渡江湖。
从淮水东边寄来一封书信,巧妙地渡过江湖,送到六我的面前。
¹双鲤鱼:中国古代书信称谓。
细看落墨皆松瘦,想见掀髯(rán)¹正鹤孤。
细细品味你诗中的笔墨,字字都清瘦劲健,由此想见你掀动鼻髯、神态如孤鹤般傲岸的模样。
¹髯:指胡子。
烈士¹家风安用此,书生习气未能无。
你本是志节豪壮的志士,风骨凛然,何须执着于文墨之事?但书生的儒雅习气,终究也难以彻底褪去。
¹烈士:有节气有壮志的人。
莫因老骥(jì)思千里,醉后哀歌缺唾壶¹。
切莫像衰老的骏马,还执着地渴盼驰骋千里,醉酒后高歌抒怀,不妨学王敦敲击唾壶来抒发意气。
¹醉后哀歌缺唾壶:此典故出自刘义庆《世说新语·豪爽》:“王处仲(王敦)每酒后辄咏‘老骥伏枥,志在千里。烈士暮年,壮心不已’。以如意打唾壶,壶口尽缺。”
译文
从淮水东边寄来一封书信,巧妙地渡过江湖,送到六我的面前。
细细品味你诗中的笔墨,字字都清瘦劲健,由此想见你掀动鼻髯、神态如孤鹤般傲岸的模样。
你本是志节豪壮的志士,风骨凛然,何须执着于文墨之事?但书生的儒雅习气,终究也难以彻底褪去。
切莫像衰老的骏马,还执着地渴盼驰骋千里,醉酒后高歌抒怀,不妨学王敦敲击唾壶来抒发意气。
注释
双鲤鱼:中国古代书信称谓。
髯:指胡子。
烈士:有节气有壮志的人。
醉后哀歌缺唾壶:此典故出自刘义庆《世说新语·豪爽》:“王处仲(王敦)每酒后辄咏‘老骥伏枥,志在千里。烈士暮年,壮心不已’。以如意打唾壶,壶口尽缺。”
朱穆(100~163)字公叔,一字文元,东汉南阳郡宛(今河南南阳市)人,丞相朱晖之孙。初举孝廉。顺帝末,大将军梁冀使典兵事。桓帝时任侍御史。感时俗浇薄,作《崇厚论》、《绝交论》。永兴初,出任冀州刺史,镇压起事灾民。后触犯宦官,罚作刑徒,因千人上书为之鸣不平,赦归。居乡数年,复拜尚书。上书请除宦官未成,忧愤死。