淮上东来双鲤鱼¹,巧将书信渡江湖。
从淮水东边寄来一封书信,巧妙地渡过江湖,送到六我的面前。
¹双鲤鱼:中国古代书信称谓。
细看落墨皆松瘦,想见掀髯(rán)¹正鹤孤。
细细品味你诗中的笔墨,字字都清瘦劲健,由此想见你掀动鼻髯、神态如孤鹤般傲岸的模样。
¹髯:指胡子。
烈士¹家风安用此,书生习气未能无。
你本是志节豪壮的志士,风骨凛然,何须执着于文墨之事?但书生的儒雅习气,终究也难以彻底褪去。
¹烈士:有节气有壮志的人。
莫因老骥(jì)思千里,醉后哀歌缺唾壶¹。
切莫像衰老的骏马,还执着地渴盼驰骋千里,醉酒后高歌抒怀,不妨学王敦敲击唾壶来抒发意气。
¹醉后哀歌缺唾壶:此典故出自刘义庆《世说新语·豪爽》:“王处仲(王敦)每酒后辄咏‘老骥伏枥,志在千里。烈士暮年,壮心不已’。以如意打唾壶,壶口尽缺。”
译文
从淮水东边寄来一封书信,巧妙地渡过江湖,送到六我的面前。
细细品味你诗中的笔墨,字字都清瘦劲健,由此想见你掀动鼻髯、神态如孤鹤般傲岸的模样。
你本是志节豪壮的志士,风骨凛然,何须执着于文墨之事?但书生的儒雅习气,终究也难以彻底褪去。
切莫像衰老的骏马,还执着地渴盼驰骋千里,醉酒后高歌抒怀,不妨学王敦敲击唾壶来抒发意气。
注释
双鲤鱼:中国古代书信称谓。
髯:指胡子。
烈士:有节气有壮志的人。
醉后哀歌缺唾壶:此典故出自刘义庆《世说新语·豪爽》:“王处仲(王敦)每酒后辄咏‘老骥伏枥,志在千里。烈士暮年,壮心不已’。以如意打唾壶,壶口尽缺。”
徐锴(920~974)南唐文字训诂学家。扬州世陵 (今江苏扬州)人。徐铉之弟,世称“小徐”。字鼐臣,又字楚金,精书文字学,仕于南唐,秘书省校书郎起家,后主李煜时,迁集贤殿学士,终内史舍人。平生著述甚多,今仅存《说文解字系传》40卷,《说文解字韵谱》10卷。