耻从岳牧¹立尧庭,况见商周战血腥。
以在尧帝朝堂般的官场里,跟着诸侯长官们任职为耻辱,更何况还亲眼见过像商周更替时那样,满是血腥的战乱纷争。
¹岳牧:传说为尧舜时四岳十二牧的省称。
携得一壶闲处¹饮,不曾苦醉不曾醒。
只好带着一壶酒,找个清静的地方慢慢喝,既不会故意喝到酩酊大醉来逃避什么,也不会时刻保持完全清醒去纠结世事。
¹闲处:僻静的处所。
译文
以在尧帝朝堂般的官场里,跟着诸侯长官们任职为耻辱,更何况还亲眼见过像商周更替时那样,满是血腥的战乱纷争。
只好带着一壶酒,找个清静的地方慢慢喝,既不会故意喝到酩酊大醉来逃避什么,也不会时刻保持完全清醒去纠结世事。
注释
岳牧:传说为尧舜时四岳十二牧的省称。
闲处:僻静的处所。
顾太清(1799年2月9日-1877年12月7日),清朝著名女词人。亦称西林太清。满洲镶蓝旗人。西林觉罗氏。名春,字子春,一字梅光,号太清,常自署名太清春。晚年以道号“云槎外史”之名著作小说《红楼梦影》,成为中国小说史上第一位女性小说家。其文采见识,非同凡响,因而八旗论词,有“男中成容若(纳兰性德),女中太清春(顾太清)”之语。