淼淼¹重湖背郭斜，永日坐蒹葭。四面山青不断，楼阁外、乱水明霞。有画船锦缆²载词客，金翘杂佩³，强半挟吴娃⁴。水穷处、长林古寺，夏木绿阴遮。
浩渺的重湖背靠城郭斜向远方，整日坐在芦苇丛中徜徉。四面青山连绵不绝，楼阁之外，乱水波光映着明丽晚霞。有画船系着华美的缆绳载着文人墨客，众人佩戴着华丽的配饰，大半都携带着吴地美女。水流尽头是茂密树林中的古老寺院，夏日林木的绿荫将其遮蔽。
¹淼淼：水势浩大貌。²锦缆：锦制的缆绳；精美的缆绳。³杂佩：总称连缀在一起的各种佩玉。⁴吴娃：吴地美女。
回首望空明，白鸥隐隐飞来，带一片轻沙¹。把酒问西湖，今来古往，都不管兴亡、旧恨年华。且与君、棹扁舟，听取哀弦²急筑，散发弄荷花。
回首眺望空明的湖面，白鸥若隐若现地飞来，身后带着一片轻沙。举起酒杯问西湖，古往今来，都不必管那些兴亡旧事与年华遗恨。且与你同划一只扁舟，聆听哀怨的琴弦与急促的筑乐，披散着头发把玩荷花。
¹轻沙：沙质层浅的土地。²哀弦：悲凉的弦乐声。