去国匆匆遂隔年,公私无益两茫然。
匆匆离别故国已是隔年时光,于公于私都无益处,只落得一片茫然。
当时议论不能固,今日穷愁¹何足怜。
当年的议论未能坚守成策,如今穷困愁苦又何足怜悯?
¹穷愁:穷困愁苦。
生死已从前世定,是非留与后人传。
生死早已由前世命运注定,是非功过且留待后人评说。
孤臣不为沉湘¹恨,怅望三韩别有天。
孤臣并不为沉江般的遭遇怨恨,只是怅然遥望三韩,那里或许别有一番天地。
¹沉湘:指贤者不为浊世所容,愤而自戕。
译文
匆匆离别故国已是隔年时光,于公于私都无益处,只落得一片茫然。
当年的议论未能坚守成策,如今穷困愁苦又何足怜悯?
生死早已由前世命运注定,是非功过且留待后人评说。
孤臣并不为沉江般的遭遇怨恨,只是怅然遥望三韩,那里或许别有一番天地。
注释
穷愁:穷困愁苦。
沉湘:指贤者不为浊世所容,愤而自戕。
杨素(544年—606年8月31日),字处道。汉族,弘农华阴(今属陕西)人。隋朝权臣、诗人,杰出的军事家、统帅。 他出身北朝士族,北周时任车骑将军,曾参加平定北齐之役。他与杨坚(隋文帝)深相结纳。杨坚为帝,任杨素为御史大夫,后以行军元帅率水军东下攻陈。灭陈后,进爵为越国公,任内史令。杨广即位,拜司徒,改封楚国公。去世后谥曰景武。