去国匆匆遂隔年,公私无益两茫然。
匆匆离别故国已是隔年时光,于公于私都无益处,只落得一片茫然。
当时议论不能固,今日穷愁¹何足怜。
当年的议论未能坚守成策,如今穷困愁苦又何足怜悯?
¹穷愁:穷困愁苦。
生死已从前世定,是非留与后人传。
生死早已由前世命运注定,是非功过且留待后人评说。
孤臣不为沉湘¹恨,怅望三韩别有天。
孤臣并不为沉江般的遭遇怨恨,只是怅然遥望三韩,那里或许别有一番天地。
¹沉湘:指贤者不为浊世所容,愤而自戕。
译文
匆匆离别故国已是隔年时光,于公于私都无益处,只落得一片茫然。
当年的议论未能坚守成策,如今穷困愁苦又何足怜悯?
生死早已由前世命运注定,是非功过且留待后人评说。
孤臣并不为沉江般的遭遇怨恨,只是怅然遥望三韩,那里或许别有一番天地。
注释
穷愁:穷困愁苦。
沉湘:指贤者不为浊世所容,愤而自戕。
楚汉之争时期“西楚霸王”项羽的爱姬,名虞(在《史记·项羽本纪》中有“有美人名虞”的记载)。一说姓虞(在《汉书·项籍传》中有“有美人姓虞”的记载)。生卒年不详,出生地不详(一说今江苏省沭阳县颜集镇虞溪村,一说今常熟虞山脚下虞溪村,一说今绍兴县漓渚镇塔石村)。相传容颜倾城,才艺并重,舞姿美艳,并有“虞美人”之称。逝世年龄正史并无记载,据野史记载,虞姬“{公元前230年-公元前202年}年仅28岁。